1
00:00:27,100 --> 00:00:30,145
<i><b>:::::: SEMNUL PĂGANUL :::::: </b></i>

2
00:01:49,000 --> 00:01:50,575
<i>A fost acum 500 de ani...</i>

3
00:01:50,615 --> 00:01:52,795
<i>la scurt timp dupa crestinism
stabilește-te...</i>

4
00:01:52,845 --> 00:01:55,180
<i>ca religie oficială a
Imperiul Roman...</i>

5
00:01:55,225 --> 00:01:57,465
<i>că imperiul a fost împărțit în două...</i>

6
00:01:57,545 --> 00:01:59,045
<i>cu două capitale rivale...</i>

7
00:01:59,110 --> 00:02:02,225
<i>unul în Constantinopol
iar celălalt la Roma.</i>

8
00:02:02,275 --> 00:02:04,475
<i>De la această diviziune
care a slăbit imperiul.</i>

9
00:02:04,525 --> 00:02:07,405
<i>S-au atras povești despre slăbiciunea lui
barbarii care cutreierau Europa.</i>

10
00:02:07,425 --> 00:02:10,845
<i>Apoi, deodată, au apărut
ca o ciumă din Nord...</i>

11
00:02:10,875 --> 00:02:13,140
<i>au coborât cavaleri feroci
a mongolilor...</i>

12
00:02:13,225 --> 00:02:14,985
<i>Hunii!</i>

13
00:02:15,225 --> 00:02:17,385
<i>Au început prin a învinge
alte triburi barbare...</i>

14
00:02:17,445 --> 00:02:20,100
<i>răspândind teroarea și moartea
sub semnul păgân...</i>

15
00:02:20,175 --> 00:02:22,485
<i>și au venit cu toții împreună
într-o hoardă crudă...</i>

16
00:02:22,525 --> 00:02:25,845
<i>conduși de cei mai nemilos
cuceritor al tuturor timpurilor...</i>

17
00:02:25,875 --> 00:02:28,390
<i>tila Hunul!</i>

18
00:02:55,050 --> 00:02:58,190
Am capturat aceasta și alte șase
călare lângă tabără.

19
00:02:58,225 --> 00:03:01,290
Acesta a luptat prea bine
a muri atât de ușor.

20
00:03:07,245 --> 00:03:09,290
Este roman?

21
00:03:11,100 --> 00:03:13,875
Numele meu este Marcian.

22
00:03:13,945 --> 00:03:16,875
Și sunt centurion al Gărzii
al împăratului Valentinian al Romei.

23
00:03:17,100 --> 00:03:18,980
Un centurion din Gardă.

24
00:03:19,445 --> 00:03:23,925
A purtat un mesaj oficial
la împăratul Teodosie...

25
00:03:23,975 --> 00:03:25,390
din Constantinopol.

26
00:03:30,675 --> 00:03:32,075
Kubra?

27
00:03:32,125 --> 00:03:33,345
Da, tată.

28
00:03:33,565 --> 00:03:35,900
Eliberați romanul.

29
00:03:35,965 --> 00:03:37,545
Eliberați-l?!

30
00:03:38,110 --> 00:03:40,265
Fă ce-ți spun!

31
00:03:53,565 --> 00:03:55,775
Care a fost mesajul pe care l-a purtat?

32
00:03:56,865 --> 00:04:00,645
- Pentru a preveni.
- Să o împiedic?

33
00:04:02,565 --> 00:04:05,165
Împotriva mea?

34
00:04:05,245 --> 00:04:06,875
Împotriva ta.

35
00:04:07,965 --> 00:04:12,445
Acest roman are curaj.
Îndrăznești să spui adevărul.

36
00:04:12,769 --> 00:04:14,545
Adu-mi foc.

37
00:04:14,875 --> 00:04:16,465
Ține-l.

38
00:04:18,610 --> 00:04:20,665
Voi extrage această săgeată.

39
00:04:23,845 --> 00:04:26,865
Știu care sunt scopurile tale
împotriva împăratului nostru.

40
00:04:27,145 --> 00:04:29,391
Nu vei cuceri niciodată Roma!

41
00:04:38,145 --> 00:04:42,375
Hoardele tale vor muri
pentru acțiunea noastră!

42
00:04:43,745 --> 00:04:47,445
Un roman valorează... 20 de barbari.

43
00:04:49,315 --> 00:04:52,788
Orice soldat roman merită
pentru 10 Huni din Atila.

44
00:04:59,368 --> 00:05:00,645
E mort.

45
00:05:00,745 --> 00:05:02,765
Și-a pierdut cunoștința.

46
00:05:02,925 --> 00:05:05,082
Îmi place acest roman.
El este curajos.

47
00:05:07,875 --> 00:05:10,409
Și aici este săgeata
care l-a împușcat.

48
00:05:11,139 --> 00:05:14,345
De când a făcut tatăl meu
Ai atâta afecțiune pentru un roman?

49
00:05:14,390 --> 00:05:16,875
Nu am niciunul.

50
00:05:17,025 --> 00:05:19,211
Dar, am de folos.

51
00:05:21,182 --> 00:05:24,365
Vreau să aflu mai multe despre formă
cum duc romanii razboi.

52
00:05:25,415 --> 00:05:27,765
Când rănile lui
sunt vindecați, asta...

53
00:05:27,845 --> 00:05:32,245
centurion al Gărzii Imperiale
te va instrui.

54
00:05:56,593 --> 00:05:57,825
Ți-am ordonat să nu faci
orice prizonieri.

55
00:05:57,890 --> 00:06:00,875
A fost un rege printre poporul său.
Aceasta este familia lui.

56
00:06:01,066 --> 00:06:04,603
Îngenunchează în fața domnului tău
si domnul meu!

57
00:06:10,535 --> 00:06:12,425
Care e numele tău?

58
00:06:12,475 --> 00:06:14,492
ildic.

59
00:06:15,423 --> 00:06:17,180
ildic.

60
00:06:17,225 --> 00:06:19,575
Eliberează-o!

61
00:06:19,725 --> 00:06:21,945
Și alături de ea femeilor mele.

62
00:06:22,085 --> 00:06:24,225
- Ai milă!
- Ucide-i pe ceilalti!

63
00:06:31,664 --> 00:06:34,165
De ce trebuie să moară?!

64
00:06:35,875 --> 00:06:38,534
Nu-i înțeleg pe acești creștini.

64
00:06:39,225 --> 00:06:42,465
Un dușman care rămâne în viață
Este întotdeauna un inamic.

65
00:06:42,845 --> 00:06:45,565
Doar dacă nu este o femeie.

66
00:06:45,765 --> 00:06:49,175
Dacă îmi dă un fiu,
Vei fi femeia mea preferată.

67
00:06:49,244 --> 00:06:52,445
Tatăl meu intenționează să aibă aproape
atâţia copii câţi cai are.

68
00:06:52,674 --> 00:06:54,446
Are mai multe femei
decât orice alt rege.

69
00:06:54,547 --> 00:06:56,470
Acești romani au
un obicei ciudat...

70
00:06:56,471 --> 00:06:57,825
ei aleg doar o femeie.

71
00:06:57,875 --> 00:06:59,725
O femeie bună poate fi
toate lucrurile unui om.

72
00:06:59,765 --> 00:07:02,945
Sau se poate căsători de 400 de ori
și să nu găsească o femeie bună printre ei.

73
00:07:03,045 --> 00:07:07,560
Cum poate un bărbat să fie cine este?
cea mai bună femeie, cu excepția cazului în care ai multe?

74
00:07:09,225 --> 00:07:11,825
Bea cu mine, dragul meu Roman,
La victoriile mele.

75
00:07:12,865 --> 00:07:15,975
Aș bea la victoriile tale,
dar nu la masacrele lor.

76
00:07:16,298 --> 00:07:17,700
Ca soldat, pot ucide.

77
00:07:17,865 --> 00:07:20,710
Dar, lasă sângele de
oameni nevinovați fără niciun motiv.

78
00:07:20,765 --> 00:07:23,465
Dar, am un motiv.

79
00:07:23,575 --> 00:07:26,425
Cu cât sunt mai temut,
cu atât realizările mele devin mai ușoare.

80
00:07:26,475 --> 00:07:29,475
Și așa a fost puternicul tău
Imperiul Roman a fost construit.

81
00:07:29,545 --> 00:07:33,810
Au cucerit triburi și națiuni mici și
i-au supus până au ajuns la măreția ta.

82
00:07:33,855 --> 00:07:37,125
Folosesc doar ceea ce am învățat
când Roma m-a ținut ostatic...

83
00:07:37,175 --> 00:07:40,750
m-au arestat să-mi forțez tatăl
să accepte impunerea Imperiului tău.

84
00:07:40,815 --> 00:07:41,935
Eram un băiețel.

85
00:07:41,975 --> 00:07:46,157
Un copil neconsiderat care,
acum, a crescut pentru a cuceri și a comanda.

86
00:07:46,158 --> 00:07:48,865
Cu toate acestea, sunt încă multe lucruri
că putem învăţa de la Roma.

87
00:07:48,945 --> 00:07:54,065
Există, de exemplu, arta războiului roman.
Vom învăța ce ne pot învăța despre asta.

88
00:07:54,425 --> 00:07:59,575
Eu... sunt doar un simplu centurion.
Pot să-l învăț pe Atila foarte puțin.

89
00:08:00,095 --> 00:08:03,975
- Mișcări militare mici...
- Un simplu centurion?!

90
00:08:04,045 --> 00:08:08,875
Dar, unul care face parte din Garda Imperială
și este un mesager de încredere.

91
00:08:09,225 --> 00:08:11,745
Ne poate arăta multe.

92
00:08:12,875 --> 00:08:14,985
Vom începe dimineața.

93
00:08:28,575 --> 00:08:30,835
Un roman care urmărește caii?

94
00:08:30,925 --> 00:08:33,475
Credeam că numai hunii
Ți-a păsat de ei?

95
00:08:33,545 --> 00:08:37,175
Tatăl tău părea interesat de
armele noastre și eu pe caii tăi.

96
00:08:37,345 --> 00:08:39,975
Și știi să deosebești un cal de un bou?

97
00:08:40,325 --> 00:08:44,100
Un bou este încăpățânat ca
majoritatea femeilor.

98
00:08:44,265 --> 00:08:46,875
Uite. Acesta este un cal bun?

99
00:08:47,220 --> 00:08:50,175
Este cel mai bun... și cel mai rapid.

100
00:08:51,345 --> 00:08:53,075
Este al tatălui meu.

101
00:08:53,145 --> 00:08:56,565
Aș ști asta doar dacă aș vedea
marele tilla călare pe spate.

102
00:08:56,745 --> 00:08:58,875
El este din Cappadcia,
Nu există alta mai bună.

103
00:08:59,980 --> 00:09:02,775
Harnamente din argint, oțel și aur pur.

104
00:09:02,810 --> 00:09:05,652
Nu vei găsi așa ceva
pe un cal roman.

105
00:09:05,800 --> 00:09:08,265
Niciun roman nu are
un cal atât de bun.

106
00:09:08,300 --> 00:09:10,145
Nici nu putea cineva să-l călărească.

107
00:09:10,245 --> 00:09:11,675
Ce păcat.

108
00:09:17,125 --> 00:09:18,690
<i>Arestează-l pe roman!</i>

109
00:09:20,845 --> 00:09:22,290
<i>Opriți romanul!</i>

110
00:09:23,700 --> 00:09:25,810
Armăsarul meu!

111
00:09:28,925 --> 00:09:31,090
Cine este cel care lasa
romanul mi-a furat calul?!

112
00:09:39,825 --> 00:09:41,000
Cum s-a întâmplat?

113
00:09:41,075 --> 00:09:42,800
Cu cuvinte perfide și blânde.

114
00:09:42,875 --> 00:09:45,965
Dacă nu ai fi fiica mea,
ți-aș tăia capul!

115
00:09:46,345 --> 00:09:49,080
Mi-a spus că nu
Nu știam nimic despre cai.

116
00:09:52,220 --> 00:09:55,445
Nu voi găsi altul
Un armăsar atât de bun atât de devreme.

117
00:10:01,200 --> 00:10:13,190
<i><b>C O N S T A N T I N O P L A</b></i>

118
00:10:26,595 --> 00:10:30,090
- Unde este palatul împăratului?
- Imediat după pătrat.

119
00:10:35,475 --> 00:10:36,975
Mulțumesc foarte mult.

120
00:10:48,215 --> 00:10:50,345
Aduc un mesaj
pentru Împărat.

121
00:10:50,445 --> 00:10:53,290
Du-mă la generalul Paulinus,
el mă va primi.

122
00:11:02,800 --> 00:11:04,745
De ce ai venit primul la mine?

123
00:11:04,910 --> 00:11:09,645
Împăratul Valentinian mi-a spus
să te întâmpine ca pe unul dintre ei.

124
00:11:09,825 --> 00:11:11,145
Mă onorează.

125
00:11:11,300 --> 00:11:15,945
Majestatea Sa mi-a spus că poate
vorbește cu tine soldat în soldat.

126
00:11:18,390 --> 00:11:19,445
O poți face.

127
00:11:20,220 --> 00:11:24,445
M-a rugat să-i spun că are încredere
imens în loialitatea lui față de Roma...

128
00:11:24,575 --> 00:11:26,980
și îți caută ajutorul.

129
00:11:43,445 --> 00:11:45,745
Nu există nimeni mai dornic să facă asta.

130
00:11:48,225 --> 00:11:52,845
El este îngrijorat de rapoarte
care susțin că împăratul Teodosie...

131
00:11:56,225 --> 00:11:59,335
intenționează să se separe de Roma.

132
00:12:01,810 --> 00:12:08,065
Teodosie intenționează să conducă acest Imperiu
Oriental cu regatul său independent.

133
00:12:08,125 --> 00:12:12,785
A semnat tratate secrete cu nenumărate triburi
barbari, încercând să-și cumpere loialitatea.

134
00:12:12,845 --> 00:12:13,855
Da, am auzit...

135
00:12:13,880 --> 00:12:17,875
Încercând să-i faceți aliați, pentru
moment în care se va separa de Roma.

136
00:12:18,225 --> 00:12:20,199
Dacă Valentinian m-ar fi avut
a trimis o legiune...

137
00:12:20,200 --> 00:12:23,890
în loc de centurion,
Aș fi oprit această trădare aici și acum.

138
00:12:30,615 --> 00:12:34,145
Majestatea Sa Imperială va acorda
o audiere pentru trimis în termen de 1 oră.

139
00:12:34,225 --> 00:12:36,445
Mulţumesc.

140
00:12:39,225 --> 00:12:41,000
Vino cu mine.

141
00:12:42,145 --> 00:12:46,090
Hai să-ți găsim o uniformă mai bună
potrivit pentru un trimis de la Roma.

142
00:12:49,335 --> 00:12:50,700
Mai este un lucru.

143
00:12:50,910 --> 00:12:54,490
Valentinian s-a plictisit
Prințesa Pulcheria.

144
00:12:54,900 --> 00:12:57,395
S-a întors și ea împotriva lui?

145
00:12:57,475 --> 00:12:59,790
Ce ai auzit despre ea?

146
00:13:00,000 --> 00:13:04,199
Aceste zvonuri și intrigi
sunt larg vorbite la Roma.

147
00:13:04,255 --> 00:13:06,499
Nu vă lăsați păcăliți de zvonuri.

148
00:13:06,500 --> 00:13:07,975
Despre printesa...

149
00:13:08,045 --> 00:13:11,220
doar un om idiot
ar îndrăzni să-și asume prea multe.

150
00:13:11,335 --> 00:13:17,290
Lasă-mă să te avertizez... Prințesa Pulcheria
Nu este o femeie obișnuită.

151
00:13:31,375 --> 00:13:35,165
Alteța Sa Imperială, Prințesa Pulcheria.

152
00:13:38,280 --> 00:13:39,525
Ai trimis după mine?

153
00:13:39,745 --> 00:13:41,810
Am trimis după sora mea?

154
00:13:41,865 --> 00:13:43,125
De ce?

155
00:13:43,415 --> 00:13:44,985
La banchet, Maiestate.

156
00:13:45,245 --> 00:13:46,790
Ei bine, desigur.

157
00:13:46,965 --> 00:13:48,115
Banchetul.

158
00:13:48,945 --> 00:13:50,745
Din motive de stat...

159
00:13:50,845 --> 00:13:55,715
Am invitat anumiți regi barbari
vino la un banchet pe care-l dau...

160
00:13:55,845 --> 00:13:57,535
- Chrysaphius...
- Majestatea Voastră...

161
00:13:57,620 --> 00:14:00,110
Ai chemat asta... Hunul de Nord?

162
00:14:00,225 --> 00:14:02,010
 �tila, Majestatea Voastră?

163
00:14:02,100 --> 00:14:04,510
Nu. Și încă nu a făcut-o
oportunitatea de a veni la tribunalul dumneavoastră.

164
00:14:04,575 --> 00:14:06,925
El este cel mai însetat de sânge
asta se stie.

165
00:14:06,965 --> 00:14:09,765
Aș invita mai devreme
Diavolul pentru o sărbătoare.

166
00:14:09,875 --> 00:14:11,665
Dar, sora mea imperială
va fi prezent.

167
00:14:11,745 --> 00:14:15,145
Și vei fi plin de bijuterii, cum ar fi
o adevărată soră a unui împărat.

168
00:14:15,225 --> 00:14:17,565
Nu voi face asta.

169
00:14:17,745 --> 00:14:19,785
Este comanda mea!

170
00:14:19,825 --> 00:14:22,965
Alteori, în timp ce te distrezi,
mi-a ordonat să stau în camera mea.

171
00:14:23,145 --> 00:14:24,335
De data aceasta, vei fi prezent!

172
00:14:24,425 --> 00:14:25,815
- Dar...
- Și discuția s-a terminat!

173
00:14:25,855 --> 00:14:28,390
Majestatea Voastră Augusta...
emisarul Romei.

174
00:14:32,500 --> 00:14:36,390
Lasă-mă să ți-l prezint pe Marcian.
Un centurion al Gărzii Imperiale.

175
00:14:37,200 --> 00:14:39,245
Vă aduc salutări
al împăratului Valentinian.

176
00:14:39,290 --> 00:14:41,875
Și de la Sfântul Episcop al Romei,
Papa Leu!

177
00:14:41,925 --> 00:14:44,865
Și poartă și un mesaj?

178
00:14:44,925 --> 00:14:47,925
S-a raportat că acest emisar
a fost luat în ambuscadă...

179
00:14:47,965 --> 00:14:50,925
și care și-a pierdut escorta atât de mult
ca mesajul.

180
00:14:50,965 --> 00:14:54,345
Nu a adus niciun mesaj scris.
L-am înregistrat în memorie.

181
00:14:54,445 --> 00:14:57,575
Împăratul Valentinian
regretă această alianță secretă...

182
00:14:57,645 --> 00:15:00,265
cu care a făcut Majestatea Sa
anumite și hotărâte triburi barbare.

183
00:15:00,335 --> 00:15:03,035
Tratatele servesc doar la
ei urmăresc granițele noastre.

184
00:15:03,135 --> 00:15:05,065
- Pe langa...
- Sunt împărțiți!

185
00:15:05,225 --> 00:15:06,725
Se urăsc unul pe altul.

186
00:15:06,775 --> 00:15:10,000
Dar, Majestate, un lider
s-a ridicat printre ei... Tilla Hunul!

187
00:15:10,025 --> 00:15:12,845
La Roma, se crede că va conduce
hoardele lui împotriva orașului.

188
00:15:12,945 --> 00:15:16,945
Am auzit că Roma
se teme de acest „timp” sălbatic.

189
00:15:17,055 --> 00:15:18,925
Dacă Roma cade, Maiestate,
Poate fi dificil...

190
00:15:18,975 --> 00:15:22,675
că Imperiul tău de Răsărit
să fiți capabil să vă țineți împreună.

191
00:15:22,815 --> 00:15:25,590
Aceasta nu este Roma.

192
00:15:26,575 --> 00:15:29,490
Nu suntem slabi.

193
00:15:33,965 --> 00:15:37,355
Voi conduce aici, fără beneficiu
de sfatul lui Valentinian.

194
00:15:37,425 --> 00:15:41,290
Și ne voi apăra granițele
cum să înțelegi că va fi mai bine.

195
00:15:41,300 --> 00:15:43,645
Fiecare pentru sine.

196
00:15:43,745 --> 00:15:44,950
Și Dumnezeu pentru toți.

197
00:15:45,035 --> 00:15:47,575
Audierea ta s-a încheiat.

198
00:15:51,400 --> 00:15:53,790
Lucius Agrippa, Majestatea Voastră.

199
00:16:00,785 --> 00:16:04,000
Spune-i generalului Paulinus
trimite acel emisar în grădina mea.

200
00:16:04,345 --> 00:16:05,990
Vreau să vorbesc cu el.

201
00:16:13,400 --> 00:16:14,675
doamna mea...

202
00:16:14,725 --> 00:16:16,145
Ți-am ascultat publicul.

203
00:16:16,245 --> 00:16:19,145
Era foarte îndrăzneț să vorbească
cu Împăratul felul în care vorbea.

204
00:16:19,275 --> 00:16:22,265
L-am trimis după el pentru că
Vreau să aflu vești de la Roma.

205
00:16:22,335 --> 00:16:25,645
Care sunt zvonurile?
Ce poartă femeile?

206
00:16:26,735 --> 00:16:30,565
Doamnă, am puține contacte
cu cercuri atât de distincte.

207
00:16:30,935 --> 00:16:32,739
Nu sunt nobil prin naștere.

208
00:16:32,740 --> 00:16:34,945
Tatăl meu era un om sărac.
Un cizmar modest.

209
00:16:35,050 --> 00:16:38,145
Și totuși, el este un centurion
al Gărzii Imperiale.

210
00:16:38,210 --> 00:16:43,575
În copilărie și-a dorit să fie soldat
din Roma, așa că m-am înrolat în Legiunea a V-a Ildia.

211
00:16:44,602 --> 00:16:48,055
Când era destul de mare ca să poarte
standardul, am fost ales pentru Garda.

212
00:16:48,100 --> 00:16:50,675
Doar cei mai curajoși
poate purta bannerul.

213
00:16:50,836 --> 00:16:55,275
Acum, înțeleg de ce Valentinian
are încredere în tine ca emisar al lui.

214
00:16:56,445 --> 00:16:58,865
Cum iubeam Roma.

215
00:16:58,925 --> 00:17:01,665
Aș da mult să văd din nou Curtea.

216
00:17:01,975 --> 00:17:05,500
Este o călătorie simplă.
Lung pe uscat, dar ușor pe mare.

217
00:17:05,575 --> 00:17:07,325
Cred că am libertate
sa ma misc cum vreau?

218
00:17:07,375 --> 00:17:09,835
Nici măcar nu pot părăsi palatul.

219
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
Vino.

220
00:17:11,185 --> 00:17:13,925
Va fi mai rece lângă apă.

221
00:17:13,985 --> 00:17:17,495
Doamna mea, de când am,
Doar știri militare de la Roma...

222
00:17:17,545 --> 00:17:19,325
si nu stiu niciun zvon...

223
00:17:19,375 --> 00:17:23,215
Cred că ar fi mai bine dacă m-aș prezenta la
Generalul Paulinus să primească ordinele mele.

224
00:17:23,275 --> 00:17:25,780
În primul rând, poți trece
ceva timp cu mine.

225
00:17:26,875 --> 00:17:30,980
Mi-e teamă că mi-aș pierde orice simț
de timp în prezenţa unei asemenea frumuseţi.

226
00:17:31,145 --> 00:17:35,075
Când să te prezinți la
General Paulinus, dă-i asta.

227
00:17:51,645 --> 00:17:54,265
Va comanda Garda de
Prințesa Pulcheria.

228
00:17:54,335 --> 00:17:56,220
Eu... Căpitanul Gărzii?

229
00:17:56,325 --> 00:17:57,990
Și-a adus propria sa misiune.

230
00:17:59,900 --> 00:18:03,890
Ar fi o misiune plăcută,
dar, sunt aici pentru a servi Roma!

231
00:18:04,700 --> 00:18:07,765
Și s-ar putea să mai facă asta.

232
00:18:12,900 --> 00:18:15,215
Pulcheria este prizonieră
propriul tău frate.

233
00:18:15,255 --> 00:18:18,975
Înainte, ei erau co-conducători aici, dar,
mai târziu, și-a asumat singur toată puterea.

234
00:18:19,335 --> 00:18:23,245
Teodosie știe că Pulcheria
crede într-un Imperiu unit.

235
00:18:23,335 --> 00:18:27,785
Dacă ea rezistă, când el decide
separat de Roma...

236
00:18:27,845 --> 00:18:29,975
viața ei va fi în pericol enorm.

237
00:18:31,200 --> 00:18:34,745
În calitate de căpitan al Gărzii ei, o vei face
controlează o sută de bărbați loiali aleși de mână.

238
00:18:34,810 --> 00:18:36,545
Sfert aici, în Palat.

239
00:18:36,600 --> 00:18:39,345
Poți fi sigur
că s-a gândit la asta.

240
00:18:40,500 --> 00:18:43,575
Le vei avea sub ordinele tale
restrânsă în orice moment.

241
00:18:43,900 --> 00:18:46,690
Trebuie să o escortezi la toate
acte oficiale.

242
00:18:46,800 --> 00:18:51,565
Prima dintre ele va fi banchetul,
pe care Teodosie tocmai l-a anunţat.

243
00:19:08,900 --> 00:19:11,490
Prințesa Pulcheria!

244
00:19:29,900 --> 00:19:31,990
Şambelan!

245
00:19:32,500 --> 00:19:34,490
Cine sunt regii barbari?

246
00:19:35,100 --> 00:19:38,875
doamna mea,
Acesta este regele din Casares, Gundahar.

247
00:19:39,000 --> 00:19:43,745
Celălalt, Sangiban, otrăvit
tatăl său și s-a proclamat rege.

248
00:19:43,800 --> 00:19:49,390
Și mai sunt bascii, un popor al
agitatori şi hoţi. Tula este regele lor.

249
00:19:57,100 --> 00:19:58,325
Ridicat!

250
00:19:58,375 --> 00:19:59,945
În numele Împăratului, tare!

251
00:20:32,000 --> 00:20:35,375
Marele Teodosie
Aruncă un banchet?

252
00:20:35,445 --> 00:20:37,490
Nu suntem și noi prietenii tăi?

253
00:20:38,020 --> 00:20:39,100
Ca alții ăștia?

254
00:20:39,145 --> 00:20:41,090
Cine este acest barbar?

255
00:20:41,300 --> 00:20:42,490
Spune-ți numele!

256
00:20:43,200 --> 00:20:45,290
Spune numele meu?

257
00:20:47,900 --> 00:20:49,990
Spune-mi numele?!

258
00:20:50,400 --> 00:20:54,790
Acești bărbați inferiori îmi datorează loialitate.
Ei se supun ordinelor mele!

259
00:20:54,945 --> 00:20:56,790
Gundahar!

260
00:20:56,800 --> 00:20:58,875
Tula!

261
00:20:59,415 --> 00:21:01,220
Buna ziua!

262
00:21:05,050 --> 00:21:06,910
Sangiban!

263
00:21:08,005 --> 00:21:09,890
Mirrai!

264
00:21:11,445 --> 00:21:12,690
Seyte!

265
00:21:14,445 --> 00:21:15,990
Chilothe!

266
00:21:20,445 --> 00:21:23,455
Vrei să-mi spun numele?

267
00:21:24,675 --> 00:21:26,975
sunt de folos.

268
00:21:27,765 --> 00:21:29,445
tila?

269
00:21:29,965 --> 00:21:31,945
Chrysaphius?

270
00:21:35,700 --> 00:21:39,225
Nu am avut niciodată vreo intenție
de a jigni pe nobilul Attila.

271
00:21:39,400 --> 00:21:40,810
Stai între noi.

272
00:21:40,900 --> 00:21:41,635
Lucius Maximus.

273
00:21:41,675 --> 00:21:43,190
Fă-ți un loc la masa ta!

274
00:21:43,800 --> 00:21:46,290
Stați printre noi și fiți bineveniți.

275
00:21:48,700 --> 00:21:50,790
Găsește un loc pentru fiica mea.

276
00:21:53,900 --> 00:21:56,445
Și hai să găsim un loc aici,
pentru căpitanul Marcian.

277
00:21:56,490 --> 00:21:58,875
Căpitanul tău să se simtă între ele
Hunii, asta va fi destul de onoare.

278
00:21:58,935 --> 00:22:00,365
Muzică!

279
00:22:00,645 --> 00:22:01,645
Muzicieni!

280
00:22:01,675 --> 00:22:03,210
Chrysaphius!

281
00:22:04,300 --> 00:22:06,545
Ce fel de divertisment ai pregătit
pentru oaspeții noștri?

282
00:22:06,600 --> 00:22:08,499
Majestatea Voastră Augusta,
Am o surpriză.

283
00:22:08,500 --> 00:22:11,345
Puternicul Herculanus va
provoacă-i la luptă...

284
00:22:11,395 --> 00:22:13,645
- și din moment ce nu există nimeni care să-l poată învinge...
- Excelent, excelent!

285
00:22:13,700 --> 00:22:16,845
- Nu vor uita lecția.
-Şambelan!

286
00:22:16,900 --> 00:22:18,675
Sună-l pe Herculanus!

287
00:22:21,650 --> 00:22:23,985
Unde este calul tatălui meu?

288
00:22:24,150 --> 00:22:26,375
Bine îngrijit și hrănit.

289
00:22:26,575 --> 00:22:29,200
Cu părul strălucitor.
Il voi returna maine.

290
00:22:30,445 --> 00:22:31,685
Mâinile ciudate strică caii.

291
00:22:31,735 --> 00:22:32,875
Îl poți păstra.

292
00:22:32,945 --> 00:22:35,090
Am unul mai bun acum.

293
00:22:40,900 --> 00:22:42,875
Romani si prieteni...

294
00:22:43,300 --> 00:22:45,375
Cel mai puternic dintre războinici
al Imperiului de Răsărit...

295
00:22:45,435 --> 00:22:48,875
provoacă pe oricine și pe toată lumea
pentru o luptă.

296
00:22:49,120 --> 00:22:50,890
Herculanus!

297
00:23:33,965 --> 00:23:40,290
Va fi un bărbat printre voi
Cine îndrăznește să se opună lui Herculanus?

298
00:23:41,845 --> 00:23:46,990
Cu siguranță, trebuie să existe o
accepta provocarea.

299
00:23:57,335 --> 00:23:59,990
ce imi spui...
Mirrai dos Sevares?

300
00:24:04,100 --> 00:24:06,790
Sau tu... Sangiban?

301
00:24:08,100 --> 00:24:09,599
Le este frică, Maiestate!

302
00:24:10,200 --> 00:24:14,975
Nu există bărbat
printre huni?

303
00:24:18,965 --> 00:24:23,345
Darul nostru pentru
invincibilul Herculanus!

304
00:24:30,945 --> 00:24:35,290
Regele hunilor provoacă
invincibilul Herculanus.

305
00:25:41,200 --> 00:25:42,545
Omoară-l!

306
00:25:42,610 --> 00:25:45,145
Îi dau viața lui.

307
00:25:47,100 --> 00:25:49,875
Nu vreau viața lui.

308
00:25:52,975 --> 00:25:55,885
Am vrut doar să-ți arăt
modul de luptă al hunilor.

309
00:25:55,975 --> 00:25:57,575
Oricât de slab ar fi.

310
00:25:57,645 --> 00:25:59,945
- Trăiască marele tila!
- <i>Hura!</i>

311
00:26:00,110 --> 00:26:02,790
Sunt impresionați
pentru înfrângerea lui Herculanus.

312
00:26:09,715 --> 00:26:12,220
Garzi!

313
00:26:12,345 --> 00:26:15,265
Calm! Calm!

314
00:26:18,220 --> 00:26:20,090
Îți ordon să nu te mai lupți!

315
00:26:26,100 --> 00:26:28,390
Trâmbițe!

316
00:26:34,900 --> 00:26:37,490
Să le dăm respectivul lor
prezent, Majestatea Voastră.

317
00:26:37,700 --> 00:26:41,445
Vei găsi cupe de argint,
și frumoase huse de lână roșie...

318
00:26:41,465 --> 00:26:43,915
tunici de mătase și perle indiene
în cealaltă cameră.

319
00:26:44,075 --> 00:26:45,375
Să mergem!

320
00:26:46,475 --> 00:26:47,775
Așteaptă!

321
00:26:47,835 --> 00:26:50,665
Nu avem nevoie de asta
fel de bibelouri.

322
00:26:50,715 --> 00:26:53,525
Nu suntem femei care să ne părăsească
seduce prin cadouri și mici favoruri.

323
00:26:53,575 --> 00:26:55,525
Există un singur cadou
ceea ce căutăm aici.

324
00:26:55,575 --> 00:26:56,725
Spune-mi care!

325
00:26:56,765 --> 00:26:59,625
Vrem să știm cum
Romanii își folosesc strategia și armele.

326
00:26:59,665 --> 00:27:01,495
Imprumuta-ne pe cineva care sa ne invete.

327
00:27:01,575 --> 00:27:03,745
Îți acord ceea ce îți dorești.

328
00:27:03,800 --> 00:27:06,199
Deci, romanul pe care l-am ales este aici.

329
00:27:06,200 --> 00:27:08,190
Sunt ordinele tale.

330
00:27:08,500 --> 00:27:09,890
Majestatea Voastră!

331
00:27:11,310 --> 00:27:13,035
Maiestate, am alte îndatoriri!

332
00:27:13,100 --> 00:27:15,625
De ce să înveți pe cineva care
Va fi într-o zi dușmanul nostru?

333
00:27:15,690 --> 00:27:19,990
Tronul nu are nevoie
din sfatul unui centurion!

334
00:27:27,245 --> 00:27:30,425
Sutașul vă va învăța cum
mânuiește armele romanilor.

335
00:27:30,465 --> 00:27:35,090
În primul rând, va fi sabia scurtă.
Și după aceea, sabia și scutul.

336
00:27:38,200 --> 00:27:40,090
Cine va fi primul?

337
00:27:48,800 --> 00:27:50,100
Acesta este doar pentru bărbați!

338
00:27:50,165 --> 00:27:53,445
Femeile hunilor
Se luptă ca bărbații.

339
00:27:56,500 --> 00:27:58,875
Stai în gardă, la fel ca mine.

340
00:28:00,300 --> 00:28:02,575
Atacă-mă.

341
00:28:07,100 --> 00:28:09,335
Să încercăm stilul roman.

342
00:28:12,385 --> 00:28:13,525
Atacă cu vârful.

343
00:28:13,575 --> 00:28:15,490
Pe aici.

344
00:28:21,600 --> 00:28:23,399
Din nou de gardă.

345
00:28:23,400 --> 00:28:24,815
Atac!

346
00:28:24,865 --> 00:28:29,090
Aceasta este deviația exterioară a sabiei,
care lasă adversarul expus în față.

347
00:28:29,200 --> 00:28:30,890
Din nou.

348
00:28:31,300 --> 00:28:33,125
Aceasta este o abatere internă...

349
00:28:33,145 --> 00:28:34,165
care lasa adversarul la vedere...

350
00:28:34,225 --> 00:28:35,925
pe spate.

351
00:28:35,965 --> 00:28:38,445
Nu, nu, în stil roman.

352
00:28:38,500 --> 00:28:41,575
În gardă și apoi
ataca din nou.

353
00:28:57,500 --> 00:28:59,575
Îmi place acest roman.

354
00:29:09,575 --> 00:29:10,825
Lasă-mă!

355
00:29:10,880 --> 00:29:13,445
Cu autorizația dumneavoastră.

356
00:29:17,875 --> 00:29:19,000
Dă-mă jos!

357
00:29:19,065 --> 00:29:21,080
Sunt lucruri mai potrivite
ca fiica lui Tila poate invata.

358
00:29:21,145 --> 00:29:22,300
Dă-mă jos!

359
00:29:22,355 --> 00:29:23,825
Vreau să-mi faci o baie
acestei domnișoare!

360
00:29:23,865 --> 00:29:25,290
Nu!

361
00:29:39,600 --> 00:29:41,390
doamna mea.

362
00:29:50,400 --> 00:29:52,385
Am primit mesajul tau.

363
00:29:52,435 --> 00:29:55,945
Eram foarte neliniştit
să vorbesc cu tine.

364
00:29:55,985 --> 00:29:57,645
Te rog stai jos.

365
00:30:02,765 --> 00:30:04,445
Ce vrei de la mine?

366
00:30:04,600 --> 00:30:07,525
Vreau să-mi dai înapoi pe Marcian,
comandantul gărzii mele.

367
00:30:07,575 --> 00:30:10,245
I-a fost „împrumutat”.
fără acordul meu.

368
00:30:10,365 --> 00:30:13,090
Am nevoie de căpitanul tău.

369
00:30:13,345 --> 00:30:16,575
Ar fi suficient pentru a-l „salva”?

370
00:30:23,775 --> 00:30:25,745
Sunt dispus să negociez.

371
00:30:25,825 --> 00:30:28,990
Dă-mi și alte motive
la care ar trebui să-l „întorc”.

372
00:30:29,500 --> 00:30:31,245
Ce te poate învăța?

373
00:30:31,345 --> 00:30:33,125
Soldații romani luptă pe jos.

374
00:30:33,175 --> 00:30:37,145
Războinicii tăi luptă călare,
utilizarea armelor este diferită.

375
00:30:37,245 --> 00:30:41,375
Nu poți învăța nimic de la noi,
cu excepția slăbiciunilor noastre.

376
00:30:41,500 --> 00:30:43,490
Acesta este ceea ce cauți?

377
00:30:43,535 --> 00:30:46,525
Știu că visezi să te întorci
la Roma ca cuceritor.

378
00:30:46,575 --> 00:30:50,499
Dar, asta nu se poate întâmpla niciodată.
Roma este prea mare și prea puternică.

379
00:30:50,500 --> 00:30:54,145
Dar cu ajutorul nostru, ar putea fi
liderul tuturor barbarilor...

380
00:30:54,190 --> 00:30:57,525
și stăpânește pământul,
din Spania până în Persia.

381
00:30:57,575 --> 00:30:59,565
Și prețul?

382
00:31:00,185 --> 00:31:04,725
Un acord secret cu
Valentinian versus Teodosie aici?

383
00:31:04,775 --> 00:31:08,080
Împotriva oricărui dușman al Romei!

384
00:31:08,345 --> 00:31:11,225
Prințesă, ceri multe de la noi.

385
00:31:11,275 --> 00:31:14,475
În primul rând, am vrut să salvez un căpitan și,
acum, un Imperiu.

386
00:31:14,525 --> 00:31:17,875
Cum as putea sa-l conving?

387
00:31:22,500 --> 00:31:25,875
Chiar ești un sălbatic!

388
00:31:26,100 --> 00:31:28,340
Cu bătăliile.

389
00:31:28,700 --> 00:31:30,625
Și femei, dragă prințesă...

390
00:31:30,675 --> 00:31:33,825
au mai multă valoare când
Nu sunt ușor de cucerit.

391
00:31:33,875 --> 00:31:37,375
Eram curios ce va fi
sentimentul de a săruta un sălbatic.

392
00:31:38,445 --> 00:31:41,800
Și eram curios să știu
cum ar fi să săruți o prințesă, așa că...

393
00:31:41,845 --> 00:31:44,675
amândoi suntem mulțumiți
curiozitatea noastră.

394
00:31:45,525 --> 00:31:47,600
Când te uiți la degetul tău
și vezi acest spațiu gol...

395
00:31:47,645 --> 00:31:50,445
ține minte acest inel...

396
00:31:51,045 --> 00:31:54,890
a fost prețul pe care l-a plătit
prin sărutul unui barbar.

397
00:32:02,965 --> 00:32:05,025
Întrebarea este aceasta...

398
00:32:05,065 --> 00:32:07,225
Am semnat tratate cu
toti regii barbari...

399
00:32:07,275 --> 00:32:10,225
pentru a păstra
granițele Imperiului meu aici.

400
00:32:10,285 --> 00:32:12,125
Dar în vremurile actuale, cred asta
Ar fi mai bine să semnăm...

401
00:32:12,165 --> 00:32:16,245
un pact privat între cei doi.

402
00:32:16,335 --> 00:32:20,325
Am venit la Constantinopol
pentru că am avut și asta în minte.

403
00:32:20,365 --> 00:32:22,035
În tratatele noastre actuale,
S-a stabilit că plătesc...

404
00:32:22,075 --> 00:32:25,525
500 GBP în aur
în fiecare an, fiecare rege.

405
00:32:25,565 --> 00:32:28,265
Ce mi-ai spune
dacă ți-aș plăti cinci mii?

406
00:32:28,345 --> 00:32:29,725
Pentru a vă proteja granițele?

407
00:32:29,785 --> 00:32:30,910
Pentru un pic mai mult.

408
00:32:30,955 --> 00:32:33,325
Pentru o certitudine absolută
ca nici tu, nici altii...

409
00:32:33,365 --> 00:32:36,925
regii barbari niciodată
se vor întoarce împotriva acestui Imperiu.

410
00:32:36,965 --> 00:32:39,299
Știu că îi ascultă.

411
00:32:39,300 --> 00:32:41,725
Orice ai face altundeva...

412
00:32:41,765 --> 00:32:43,845
nu ma va ataca niciodata...

413
00:32:43,875 --> 00:32:46,110
nici eu tu.

414
00:32:46,225 --> 00:32:48,190
Așa va fi.

415
00:32:48,300 --> 00:32:51,000
Obțineți primul aur
la mașinile mele dimineața.

416
00:32:51,045 --> 00:32:53,233
Dă-mi cuvântul tău?

417
00:32:53,275 --> 00:32:54,885
Ce sunt cuvintele?

418
00:32:54,945 --> 00:32:58,225
Un zgomot scurt, ușor
asta se spune si moare pentru totdeauna.

419
00:32:58,275 --> 00:33:01,745
Aurul tău va fi cea mai mare garanție a ta.

420
00:33:02,600 --> 00:33:05,335
Majestatea Voastră.

421
00:33:19,045 --> 00:33:21,625
Am așteptat să-l găsesc singur.

422
00:33:21,665 --> 00:33:25,455
Trebuie să-ți spun ceva
ca nimeni altcineva sa nu auda.

423
00:33:26,875 --> 00:33:30,025
Mâine, tu și oamenii tăi
vor pleca.

424
00:33:30,075 --> 00:33:34,225
Te vei întoarce prin Dunăre sau vei
folosiți ruta de vest către Italia?

425
00:33:34,275 --> 00:33:39,890
Hunii merg acolo unde bate vântul.
Azi aici, apoi acolo.

426
00:33:40,125 --> 00:33:42,865
Și direcția vântului nu este o problemă
ce interes pentru un om din Roma.

427
00:33:42,925 --> 00:33:45,445
Nu avansa împotriva Romei!

428
00:33:46,425 --> 00:33:48,945
I-am spus că m-am gândit să o fac?

429
00:33:49,085 --> 00:33:51,225
Cuvintele sunt ale tale, nu ale mele.

430
00:33:51,265 --> 00:33:53,625
Mă tem că te gândești la cucerirea Romei.

431
00:33:53,675 --> 00:33:55,525
Și apoi întoarce-te pe aici și
se întoarce împotriva Constantinopolului.

432
00:33:55,575 --> 00:33:57,445
Cum poți să știi
Care sunt intențiile mele?

433
00:33:57,575 --> 00:33:59,425
E adevărat, nu pot.

434
00:33:59,475 --> 00:34:01,325
Dar ascultă-mă...

435
00:34:01,375 --> 00:34:04,025
Nu-ți lăsa ura în pace
Roma îl orbește.

436
00:34:04,085 --> 00:34:07,900
Roma a fost construită
despre realizări, așa cum am spus.

437
00:34:07,945 --> 00:34:10,845
Dar acum Roma însăși
a fost cucerit...

438
00:34:10,875 --> 00:34:15,845
dar, nu de sabie, de creştini
care poartă doar o cruce.

439
00:34:15,875 --> 00:34:18,975
Deci Roma nu poate cădea niciodată.

440
00:34:20,350 --> 00:34:22,225
De ce nu?

441
00:34:22,275 --> 00:34:25,875
Pentru că Omul
Nu poți cuceri pe Dumnezeu.

442
00:34:27,945 --> 00:34:31,875
Și acesta este cel mai mult
Nu ar trebui să asculte nimeni în afară de mine?

443
00:35:01,400 --> 00:35:02,900
Ea este foarte frumoasa.

444
00:35:02,945 --> 00:35:06,325
Cine este ea?
Zeița ta a păcii?

445
00:35:06,375 --> 00:35:12,275
Ea este Maria, mama noastră
Dumnezeu și Mântuitor.

446
00:35:12,775 --> 00:35:13,925
E ciudat...

447
00:35:13,975 --> 00:35:17,925
Din câte îmi amintesc, am știut doar
modul de viață al hunilor.

448
00:35:18,000 --> 00:35:22,725
O lume a războiului și a intrigilor.
De sânge și victorii.

449
00:35:23,315 --> 00:35:26,345
Dar aici, în templul tău...

450
00:35:26,475 --> 00:35:30,100
Am descoperit un mod de viață mai bun.

451
00:35:30,145 --> 00:35:33,190
O lume de pace.

452
00:35:33,600 --> 00:35:36,665
Mi-aș dori să putem rămâne
la Constantinopol.

453
00:35:36,745 --> 00:35:40,399
Așa că pot intra în tine
din nou templu.

454
00:35:40,400 --> 00:35:42,790
Poate într-o zi poți.

455
00:35:43,600 --> 00:35:47,490
Este dorința tatălui meu
lasa-ma sa merg cu el.

456
00:35:47,700 --> 00:35:50,635
Daca a fost vreun motiv...

457
00:35:50,675 --> 00:35:53,925
sau dacă ai putea veni cu noi.

458
00:35:53,975 --> 00:35:57,575
Viața unui soldat nu este a lui.

459
00:35:57,615 --> 00:36:01,345
Și vei fi comandantul Gărzii
din nou prințesa Pulcheria?

460
00:36:01,400 --> 00:36:03,825
Nu pot să-mi pun la îndoială ordinele.

461
00:36:03,875 --> 00:36:06,325
Desigur că nu.

462
00:36:06,375 --> 00:36:07,825
Ea este foarte frumoasa.

463
00:36:07,875 --> 00:36:08,900
Haide, Kubra!

464
00:36:08,945 --> 00:36:10,565
Suntem pregătiți.

465
00:36:15,375 --> 00:36:18,345
Ce se întâmplă?

466
00:36:18,445 --> 00:36:20,810
Nu voi!

467
00:36:22,025 --> 00:36:25,175
Nu este înțelept să rămâi aici.

468
00:36:25,245 --> 00:36:28,135
Urcă-te pe cal și
vei călători lângă mine.

469
00:36:28,200 --> 00:36:31,175
Nu voi merge cu tine!

470
00:36:35,875 --> 00:36:38,825
Tu ai fost cel care ai provocat
schimbarea asta la fiica mea...

471
00:36:38,875 --> 00:36:41,790
tulburându-i inima și capul?

472
00:36:41,900 --> 00:36:45,299
Am devenit conștient de ceea ce spune ea
din ce în ce mai mult ca creştinii.

473
00:36:45,300 --> 00:36:47,690
Asa ca sa ramana printre crestini.

474
00:36:49,100 --> 00:36:51,075
fiica Tilei?

475
00:36:51,125 --> 00:36:52,375
Fiica Tilei nu împărtășește...

476
00:36:52,395 --> 00:36:55,810
pofta lui de sânge
nici dorința ta de distrugere!

477
00:37:02,225 --> 00:37:05,645
Îndrăznește să spui mereu
ce crezi tu.

478
00:37:06,725 --> 00:37:11,375
Pentru orice alt om,
Acele cuvinte l-ar fi costat viața.

479
00:37:12,675 --> 00:37:15,185
Urcă-te pe cal.

480
00:37:15,265 --> 00:37:17,025
Ascultă-mă!

481
00:37:24,925 --> 00:37:27,145
Poate ne vom întâlni cândva.

482
00:37:27,225 --> 00:37:29,445
Sper să nu fie niciodată în luptă.

483
00:38:15,225 --> 00:38:18,490
I-am chemat pe toți regii și
șefii în secret.

484
00:38:19,545 --> 00:38:24,675
Ei vor purta, de asemenea, un mesaj secret
în inimile voastre când plecați.

485
00:38:25,495 --> 00:38:27,290
asta iti spun eu...

486
00:38:27,500 --> 00:38:32,675
Se apropie timpul când vom pleca
să facem ceea ce Roma cere de la noi.

487
00:38:34,200 --> 00:38:38,695
Roma nu mai este un imperiu.
Este împărțit în două.

488
00:38:38,800 --> 00:38:41,225
În așa fel încât puterea ta
este împărțit în jumătate.

489
00:38:41,275 --> 00:38:44,045
Chiar dacă este jumătate, armata
Roman este încă foarte puternic.

490
00:38:44,100 --> 00:38:45,345
Are dreptate în privința asta, tila.

491
00:38:45,445 --> 00:38:47,665
Nu la fel de puternic ca al nostru.

492
00:38:47,725 --> 00:38:50,845
Dacă ne unim.

493
00:38:51,000 --> 00:38:53,425
Putem împărtăși cea mai mare rebeliune
pe care lumea l-a cunoscut vreodată...

494
00:38:53,465 --> 00:38:55,225
Putem anihila puterea Romei...

495
00:38:55,275 --> 00:38:57,275
dacă îi atacăm pe amândoi
imperiile deodată.

496
00:38:57,335 --> 00:38:59,445
Dacă îl atacăm pe unul, pe celălalt
cu siguranță vă va veni în ajutor.

497
00:38:59,575 --> 00:39:00,810
Nu.

498
00:39:01,545 --> 00:39:04,500
Am o afacere
cu împăratul Teodosie.

499
00:39:04,575 --> 00:39:08,975
Dacă atacăm Roma, el
uita-te in alta parte.

500
00:39:09,225 --> 00:39:12,845
Și chiar dacă erau amândoi
împotriva noastră, am putea încă să-i distrugem.

501
00:39:13,900 --> 00:39:15,875
Când se duc romanii
la război, merg pe jos.

502
00:39:15,945 --> 00:39:17,175
Se mișcă încet.

503
00:39:17,225 --> 00:39:21,245
Dar, ar trebui să fim o armată care luptă
cum luptă toți hunii, călare!

504
00:39:21,335 --> 00:39:25,800
Vom forma legiuni de oameni
călare cum nu a mai văzut lumea până acum.

505
00:39:25,875 --> 00:39:29,165
Mișcându-se ca vântul,
Rapid, ucide și mergi mai departe.

506
00:39:29,225 --> 00:39:32,175
Dacă eșuăm?

507
00:39:32,445 --> 00:39:36,175
Nu putem eșua,
există semne și prevestiri.

508
00:39:36,225 --> 00:39:37,290
Spune-le!

509
00:39:40,335 --> 00:39:43,275
Este scris că atunci când
Roma a fost fondată...

510
00:39:43,345 --> 00:39:46,785
au aterizat doisprezece vulturi
pe dealurile lor și au prezis că...

511
00:39:46,845 --> 00:39:51,825
timp de 12 secole, Roma avea să înflorească și apoi
s-ar prăbuși și s-ar reduce în praf.

512
00:39:51,875 --> 00:39:53,375
Și când se termină
timpul profeției?

513
00:39:53,445 --> 00:39:56,815
Când frunzele devin maro,
Atunci va începe anul distrugerii Romei.

514
00:39:56,885 --> 00:39:58,800
- Ai auzit?
- Domnul meu, Tila.

515
00:39:59,225 --> 00:40:00,825
Nu erau doisprezece.

516
00:40:00,875 --> 00:40:03,890
Dar, au fost șapte vulturi care au aterizat
pe cele șapte coline ale Romei...

517
00:40:03,965 --> 00:40:05,365
și apoi au zburat și au plecat.

518
00:40:05,435 --> 00:40:06,825
Ce a prezis asta?

519
00:40:06,865 --> 00:40:09,965
Șapte secole până la ascensiune
al Imperiului...

520
00:40:10,125 --> 00:40:12,875
și încă șapte pentru căderea lui.

521
00:40:13,000 --> 00:40:15,125
Timpul este încă departe.

522
00:40:15,175 --> 00:40:17,475
Timpul este aproape.

523
00:40:17,525 --> 00:40:19,375
Și este acum!

524
00:40:19,445 --> 00:40:21,975
Da! Am auzit de profeție
din cele douăsprezece secole!

525
00:40:22,120 --> 00:40:25,180
Și legenda sciților este veche,
Există ceva legat de barbari.

526
00:40:25,245 --> 00:40:26,975
Și ei vor ajuta și vor împărtăși
bogățiile Romei!

527
00:40:27,110 --> 00:40:28,745
Nu există premiu mai mare!

528
00:40:28,875 --> 00:40:30,875
Sciții vor călări cu Tila!

529
00:40:31,000 --> 00:40:33,445
- Și Sevare!
- Și baschet!

530
00:40:33,575 --> 00:40:36,375
Gundahar, regele khazarilor...

531
00:40:36,435 --> 00:40:40,175
și Chilothe, regele Dicianilor,
Nu s-au angajat încă.

532
00:40:40,225 --> 00:40:43,445
Imperiile Romei pot fi
împărțit în două, așa cum spune tila...

533
00:40:43,575 --> 00:40:45,365
dar, ei împărtășesc un singur Dumnezeu...

534
00:40:45,425 --> 00:40:48,365
- se vor lupta ca unul singur.
- Ambele imperii sunt crestine.

535
00:40:48,445 --> 00:40:50,880
Ei cred că Dumnezeul lor
îi va face cuceritori.

536
00:40:51,000 --> 00:40:53,965
Acest Dumnezeu creștin nu este
un zeu al războiului...

537
00:40:54,045 --> 00:40:57,175
El este un Dumnezeu slab
care practică supunerea.

538
00:40:57,400 --> 00:41:02,575
Există un singur zeu care ne poate conduce
Este victoria și acesta este simbolul ei!

539
00:41:07,975 --> 00:41:09,445
Este un semn rău.

540
00:41:09,865 --> 00:41:11,245
Este un avertisment.

541
00:41:11,710 --> 00:41:14,875
Vii acolo?

542
00:41:23,725 --> 00:41:24,975
Mort.

543
00:41:25,235 --> 00:41:27,565
A fost doborât de focul divin.

544
00:41:27,715 --> 00:41:30,765
Atila l-a mâniat pe Dumnezeul creștinilor.

545
00:41:31,975 --> 00:41:34,225
Imbecili!

546
00:41:36,225 --> 00:41:38,985
Dacă ar fi adevărat, de ce este?
ca nu am fost lovit?!

547
00:41:40,900 --> 00:41:44,275
Zeii l-au ucis pentru profeția lui.
Cel mai mare lucru pe care ni l-a dat.

548
00:41:44,335 --> 00:41:47,945
I-au luat limba astfel încât el
nu mai spune niciodată un cuvânt.

549
00:41:50,225 --> 00:41:52,825
Interpretați acest avertisment așa cum o fac eu?

550
00:41:52,875 --> 00:41:54,365
Chiar și ca tine, milord.

551
00:41:54,425 --> 00:41:55,725
Aşa să fie.

552
00:41:56,445 --> 00:42:00,910
Mi-au auzit cuvintele.
Au auzit profeția și au văzut un semn.

553
00:42:01,025 --> 00:42:04,625
Du-te, acum, întoarce-te la oamenii tăi.
Când va veni timpul, voi trimite după tine.

554
00:42:04,675 --> 00:42:06,875
Pregătește-ne.

555
00:42:06,935 --> 00:42:08,225
Înainte ca frunzele să devină maronii...

556
00:42:08,265 --> 00:42:10,699
armatele noastre se vor întâlni
pe malurile Dunării.

557
00:42:10,700 --> 00:42:13,425
O hoardă atât de puternică
decât tunetul copitelor...

558
00:42:13,465 --> 00:42:16,790
a cailor noștri
Va face lumea să tremure.

559
00:42:55,920 --> 00:43:00,275
Căutam carne și ne-am intersectat
ca aceste două animale de vânătoare.

560
00:43:04,445 --> 00:43:07,165
Suntem pelerini care vin
din Țara Scoțienilor.

561
00:43:07,325 --> 00:43:09,185
Călătoria noastră servește
pentru a împlini un jurământ...

562
00:43:09,225 --> 00:43:11,375
și îngenunchează în fața locului
nașterea Mântuitorului nostru.

563
00:43:11,445 --> 00:43:14,225
Nu au nimic mai mult decât asta.
Dar, sunt de aur.

564
00:43:18,325 --> 00:43:21,445
Idioti!

565
00:43:21,525 --> 00:43:25,925
Aceștia sunt oameni sfinți. I-am avertizat pe toată lumea
nu ataca oamenii sfinţi ai creştinilor.

566
00:43:25,965 --> 00:43:28,565
Nu vreau sa provoc
furia Dumnezeului lor!

567
00:43:28,745 --> 00:43:32,110
Scoate câinii ăia de aici!
Agățați-le!

568
00:43:32,225 --> 00:43:34,765
Atârnă-le sus!

569
00:43:35,935 --> 00:43:40,975
- Acest lucru va fi pe plac lui Dumnezeu.
- Dacă vrei să le faci pe plac, iartă-i.

570
00:43:44,335 --> 00:43:46,690
Nu vă voi înțelege niciodată, creștini.

571
00:43:48,075 --> 00:43:50,075
Așteaptă!

572
00:43:50,145 --> 00:43:52,665
Lasă-i să trăiască.

573
00:43:53,345 --> 00:43:55,490
Luați simboluri ale credinței voastre.

574
00:43:57,445 --> 00:44:02,275
Când ajungeți la destinație,
vorbește despre ce a făcut Tila pentru Dumnezeul tău...

575
00:44:02,335 --> 00:44:04,925
si spune ca nu am actionat impotriva
Autoritatea lui...

576
00:44:04,965 --> 00:44:06,690
nici împotriva slujitorilor Săi.

577
00:44:08,550 --> 00:44:11,455
Dați-le mâncare, cai buni
și lasă-le să plece.

578
00:44:11,500 --> 00:44:16,275
Tată, e bine că ți-e frică
a Dumnezeului crestinilor.

579
00:44:16,335 --> 00:44:21,100
Nu mă tem de nimic.
Intenționez să te am doar ca aliat.

580
00:44:21,225 --> 00:44:24,699
Dar, Dumnezeul creștinilor
El nu este un zeu al războiului.

581
00:44:24,700 --> 00:44:27,225
Indiferent dacă El este sau nu
un zeu al războiului...

582
00:44:27,285 --> 00:44:29,300
Am văzut fulgerul Lui și
E prea puternic...

583
00:44:29,345 --> 00:44:30,490
să-l aibă drept dușman.

584
00:44:30,800 --> 00:44:32,390
Redirecţiona!

585
00:45:23,800 --> 00:45:27,745
Am vorbit cu comercianții
și călătorii sosiți din Nord.

586
00:45:27,800 --> 00:45:31,245
Cu marinari și pelerini
îndreptându-se spre Țara Sfântă.

587
00:45:31,335 --> 00:45:33,125
Și toți spun același lucru.

588
00:45:33,225 --> 00:45:34,875
Marinari și pelerini.

589
00:45:34,925 --> 00:45:36,925
 �tila a preluat
a bărcilor pescarilor...

590
00:45:36,925 --> 00:45:38,925
a tuturor vaselor
și feriboturi pe care a reușit să găsească...

591
00:45:38,975 --> 00:45:42,075
folosindu-le pentru transport
călăreţii lui peste Dunăre.

592
00:45:42,125 --> 00:45:43,565
Și acum, se mută spre sud.

593
00:45:43,625 --> 00:45:45,325
Se îndreaptă spre noi?

594
00:45:45,375 --> 00:45:47,825
Îndreptându-se spre
la Roma, Majestatea Voastră...

595
00:45:47,875 --> 00:45:51,165
cu o armată atât de numeroasă,
asta va distruge orașul!

596
00:45:51,245 --> 00:45:53,185
A trecut mult timp
in gandul ca �tila ataca Roma.

597
00:45:53,245 --> 00:45:54,575
Nu cunosc astfel de conversații.

598
00:45:54,675 --> 00:45:56,225
Aveți o înțelegere perfectă a acestui lucru,
Maiestate, dacă Roma va cădea...

599
00:45:56,275 --> 00:45:57,725
barbarii se vor transforma
acest imperiu...

600
00:45:57,765 --> 00:45:58,925
Am încheiat tratate cu ei.

601
00:45:59,000 --> 00:46:02,735
Crezi, Maiestate, că ești în siguranță în urmă
a unui scut de papirus și a promisiunilor barbare?!

602
00:46:02,785 --> 00:46:03,890
Tăcere!

603
00:46:03,925 --> 00:46:05,275
Insolența lui nu are limite!

604
00:46:05,335 --> 00:46:06,275
Nu vreau să aud altceva!

605
00:46:06,345 --> 00:46:09,475
Deci, cer permisiunea de a reveni
la Roma şi să-l înştiinţeze pe împăratul Valentinian.

606
00:46:09,565 --> 00:46:11,125
Acum, vrea să meargă la Roma.

607
00:46:11,225 --> 00:46:14,275
Nu știu ce fel de povești
de pericol fantezist avea să spună.

608
00:46:14,335 --> 00:46:17,575
Va rămâne în palat, până când
Mă hotărăsc să te sun din nou!

609
00:46:35,445 --> 00:46:37,890
Mi-e teamă pentru viața ta acum.

610
00:46:38,040 --> 00:46:40,090
Am acelasi gand.

611
00:46:40,710 --> 00:46:43,165
Cu toate acestea, cu sau fără autorizație,
Voi merge la Roma.

612
00:46:43,225 --> 00:46:45,625
Deci, nu mai pierde timpul.
Vă pot furniza cai și bărbați.

613
00:46:45,675 --> 00:46:48,585
Îți mulțumesc, dar nu vreau
angajați-l în această situație.

614
00:46:48,645 --> 00:46:52,675
- La revedere, Paulinus.
- Dumnezeu să te însoțească.

615
00:46:58,225 --> 00:47:00,455
Myra!

616
00:47:01,225 --> 00:47:02,685
Doamnă, n-ai mâncat nimic.

617
00:47:02,765 --> 00:47:05,225
Luați asta.

618
00:47:14,750 --> 00:47:15,925
Marţian!

619
00:47:15,965 --> 00:47:17,825
doamna mea!

620
00:47:17,875 --> 00:47:19,399
Tocmai am venit de la o audiere
cu Împăratul.

621
00:47:19,400 --> 00:47:21,945
Tot ce ti-am spus,
nu voia să audă.

622
00:47:22,070 --> 00:47:25,785
Deci acum, ai în minte
pleacă la Roma.

623
00:47:25,935 --> 00:47:28,465
mi s-a comandat
să rămână în Palat.

624
00:47:28,735 --> 00:47:32,525
Dar voi pleca
Am venit aici să-ți iau rămas bun de la tine.

625
00:47:32,565 --> 00:47:35,790
Du-te, atunci, și ai grijă de tine.

626
00:47:37,225 --> 00:47:41,335
Dacă te prind, îți vei pierde mințile.

627
00:47:42,300 --> 00:47:44,490
Doamna mea, te-am pierdut deja.

628
00:47:52,745 --> 00:47:56,145
Doamna mea, doamna mea!

629
00:47:56,925 --> 00:47:58,325
Cum îndrăznești să intri aici?!

630
00:47:58,445 --> 00:47:59,875
Căpitanul este arestat!

631
00:48:00,090 --> 00:48:01,275
Din ordinul cui?

632
00:48:01,325 --> 00:48:02,455
De la Împărat, Înălțimea Voastră.

633
00:48:02,500 --> 00:48:03,985
Arestează-l!

634
00:48:18,225 --> 00:48:21,415
Toți regii și prinții din Nord
Sunt deja vasali ai lui Attila.

635
00:48:21,475 --> 00:48:22,975
Distracție, vin!

636
00:48:23,075 --> 00:48:25,875
Sași sau franci, toți s-au sărutat
sabia sau o simțeau în gât.

637
00:48:25,945 --> 00:48:28,575
Am cutreierat Mările Nordului,
iar la răsărit de marile mlaștini.

638
00:48:28,625 --> 00:48:31,315
De mii de ori și mii de războinici
ți se vor alătura pe malul Dunării!

639
00:48:31,345 --> 00:48:32,425
Apoi vom avansa spre Roma.

640
00:48:32,475 --> 00:48:34,175
Kubra, cheamă-l pe persan!

641
00:48:34,225 --> 00:48:36,590
Victoria noastră nu a fost niciodată atât de sigură.

642
00:48:36,900 --> 00:48:39,635
Nu vreau nicio răscumpărare pentru mine.

643
00:48:39,710 --> 00:48:42,565
Nu vreau terenuri sau orașe.

644
00:48:42,600 --> 00:48:45,645
Vreau doar să conduc Pământul însuși.

645
00:48:45,800 --> 00:48:49,565
Imperiul Roman va fi,
doar o mică parte din ea.

646
00:48:50,200 --> 00:48:53,185
Orașele și palatele lor,
tot ce au construit...

647
00:48:53,235 --> 00:48:58,365
Voi distruge și totul
ceea ce au distrus, voi reconstrui.

648
00:48:58,410 --> 00:49:01,945
Trebuie să mă eliberez de tămâia romană
popoarele din Răsărit și Vest.

649
00:49:02,445 --> 00:49:06,590
Toată lumea va putea trăi din nou ca
trăit înainte de subjugarea romană.

650
00:49:08,500 --> 00:49:13,515
Și când împărații lor merg în praf
și victoriile lor uitate...

651
00:49:13,600 --> 00:49:16,445
Barzii vor cânta în continuare un nume...

652
00:49:17,200 --> 00:49:19,225
tila...

653
00:49:20,600 --> 00:49:22,975
Cuceritorul Romei.

654
00:49:30,500 --> 00:49:33,445
Vor cânta și barzii
melodii despre Eldic...

655
00:49:34,500 --> 00:49:36,545
soția ta preferată.

656
00:49:39,300 --> 00:49:41,620
Tila ar fi trebuit să o taie
limba lui Aldic.

657
00:49:41,765 --> 00:49:42,965
Ea spune doar lucruri rele.

658
00:49:43,035 --> 00:49:46,590
În fiecare zi ea îl urăște mai mult.
O poți vedea în ochii ei.

659
00:49:48,200 --> 00:49:50,175
Persană!

660
00:49:52,225 --> 00:49:54,175
Am trimis după persan.

661
00:49:54,225 --> 00:49:56,975
După cum a prezis el,
am primit o veste bună.

662
00:49:57,225 --> 00:49:59,990
Ce vezi acum în stele?

663
00:50:00,100 --> 00:50:03,245
În curând va veni vremea
de profeţii, domnul meu Ittila.

664
00:50:03,345 --> 00:50:07,190
- Roma va cădea.
- Știm deja asta. Ce altceva?

665
00:50:07,500 --> 00:50:10,875
Păi... n-am văzut altceva
cu sens clar.

666
00:50:10,925 --> 00:50:15,625
- Nu ascunde nimic, spune-ne totul.
- Nimeni nu-ți va face rău, persane.

667
00:50:16,300 --> 00:50:19,300
Ei vorbesc despre un roman, domnul meu Ittila.

668
00:50:19,850 --> 00:50:21,975
De la un roman?

669
00:50:23,200 --> 00:50:25,335
De la centurion?

670
00:50:25,700 --> 00:50:27,875
Ce are el?

671
00:50:28,200 --> 00:50:32,165
După stele și alte semne
Profeți, văd ceva ciudat.

672
00:50:32,225 --> 00:50:35,600
Îl văd îmbrăcat în mov
Roma imperială.

673
00:50:35,675 --> 00:50:36,725
Un centurion?!

674
00:50:36,775 --> 00:50:40,335
Cum face un simplu soldat
Poți purta un mov de împărat?!

675
00:50:40,700 --> 00:50:45,800
O văd într-un mod oarecum obscur,
dar cu toate acestea o văd.

676
00:50:47,100 --> 00:50:52,145
Romanul încrucișează sabia cu el însuși,
conducându-l la moarte.

677
00:50:52,225 --> 00:50:54,290
Mă conduc la moarte?!

678
00:50:54,300 --> 00:50:57,665
Acest persan merge și spune adevărul, fratele meu...

679
00:50:57,725 --> 00:50:59,100
oricat de mult nu iti place.

680
00:50:59,165 --> 00:51:02,325
El spune că vede întuneric,
si te uiti rau la asta!

681
00:51:02,400 --> 00:51:06,985
Niciun soldat obișnuit nu poate
devin împărat, cu excepția...

682
00:51:08,800 --> 00:51:11,675
decât dacă îmi permit.

683
00:51:12,100 --> 00:51:15,590
Ai văzut totul întunecat,
Dar nu ai văzut asta...

684
00:51:15,800 --> 00:51:17,385
Când sunt stăpânul Romei...

685
00:51:17,445 --> 00:51:20,225
Voi cere cuiva să vorbească
aceeași limbă ca și romanii.

686
00:51:20,275 --> 00:51:22,745
Cineva care le cunoaște mintea.

687
00:51:23,600 --> 00:51:29,145
Îl voi căuta pe acest Roman și îl voi simți
pe un tron cu o haină purpurie.

688
00:51:29,600 --> 00:51:32,925
Și el mă va instrui
folosirea armelor romane...

689
00:51:32,965 --> 00:51:36,575
și traversează-ți
sabia cu a mea.

690
00:51:38,565 --> 00:51:41,090
Aceasta va îndeplini profeția.

691
00:51:50,335 --> 00:51:53,875
Din ordinul împăratului,
Nimeni nu are voie să intre.

692
00:52:08,100 --> 00:52:09,525
Paulinus!

693
00:52:09,585 --> 00:52:12,745
Ai crezut că te voi părăsi
spânzurat în zori?

694
00:52:12,810 --> 00:52:14,445
Teodosie va ști că ai venit să mă ajuți.

695
00:52:14,510 --> 00:52:18,275
Nu-ți face griji, va arăta așa cum a fost
munca acestor paznici care vă sunt loiali.

696
00:52:18,325 --> 00:52:20,335
Au pregătiți cai
și vor fugi cu tine la Roma.

697
00:52:20,425 --> 00:52:21,990
Grăbește-te, nu avem
un moment de pierdut.

698
00:52:24,700 --> 00:52:27,999
Nu, nu o voi face.

699
00:52:28,000 --> 00:52:29,845
Dar, Roma are nevoie de tine!

700
00:52:29,900 --> 00:52:31,925
Roma are nevoie de legiuni,
nu de mesageri.

701
00:52:32,010 --> 00:52:35,810
Dar, știi că Teodosie nu a făcut-o
va trimite orice ajutor lui Valentiniano.

702
00:52:36,200 --> 00:52:38,565
Și armata?
Nu vor asculta ordinele tale?

703
00:52:38,635 --> 00:52:41,990
Nu. Ei vor asculta doar ordinele
al Împăratului însuși.

704
00:52:43,300 --> 00:52:45,845
Deci mai avem un singur plan.

705
00:52:45,875 --> 00:52:48,875
Acest imperiu va avea
a avea un nou conducător.

706
00:52:49,000 --> 00:52:50,999
Aceasta este trădare.

707
00:52:51,000 --> 00:52:53,590
Mai mare decât cea a lui Teodosie?

708
00:53:11,200 --> 00:53:12,645
doamna mea.

709
00:53:12,745 --> 00:53:13,500
Marţian!

710
00:53:13,575 --> 00:53:15,799
Să-l ținem jos, nimeni nu știe
chiar dacă am fost eliberat.

711
00:53:15,800 --> 00:53:19,465
Doamnă, este cert că Teodosie
nu se gândește să ajute Roma.

712
00:53:19,525 --> 00:53:21,775
Da, nu va face niciun pas.

713
00:53:22,000 --> 00:53:23,665
Deci acest Imperiu are nevoie
a altui suveran.

714
00:53:23,800 --> 00:53:26,465
- Unul care vrea să ajute Roma.
- Teodosie trebuie să abdice.

715
00:53:26,525 --> 00:53:30,275
- Sau... trebuie să moară.
- Și vei ocupa tronul în locul lui.

716
00:53:30,335 --> 00:53:32,225
După aceea, armata
Vei primi comenzi de la mine...

717
00:53:32,275 --> 00:53:35,990
si o voi primi pe a mea...
a împărătesei Pulcheria.

718
00:53:36,410 --> 00:53:38,925
Are 100 de gardieni fideli.
Dacă controlăm Palatul...

719
00:53:38,965 --> 00:53:41,225
Dar, Teodosie are 500 de oameni!

720
00:53:41,275 --> 00:53:42,945
Majoritatea dorm.

721
00:53:43,015 --> 00:53:45,050
Vom lovi puternic și fără avertisment.

722
00:53:45,845 --> 00:53:48,300
Dacă mă faci căpitan al tău
Salvează-l din nou...

723
00:53:48,345 --> 00:53:49,725
Încă mai ești.

724
00:53:49,775 --> 00:53:53,525
Nu am numit pe nimeni să-ți ia locul.

725
00:54:29,275 --> 00:54:31,825
Bogăția acestui Imperiu de Răsărit
a fost obtinut...

726
00:54:31,865 --> 00:54:34,225
cu sângele legiunilor romane.

727
00:54:34,275 --> 00:54:36,490
Nu de împăratul Teodosie.

728
00:54:37,600 --> 00:54:40,980
Totuși, el a transformat-o
într-o împărăţie a lui.

729
00:54:41,800 --> 00:54:43,850
A semnat un tratat cu Atila...

730
00:54:43,890 --> 00:54:48,825
ale căror hoardele barbare sunt, în acest sens
moment, mergând spre Roma.

731
00:54:52,225 --> 00:54:55,920
Vă vorbesc ca un emisar
al împăratului Valentinian.

732
00:54:56,000 --> 00:54:57,725
Și vă asigur că,
în loc să trimiți întăriri...

733
00:54:57,775 --> 00:54:59,899
pentru a ajuta orașul nostru imperial...

734
00:54:59,900 --> 00:55:03,255
Teodosie preferă să vadă
clădirile ei au distrus până la pământ...

735
00:55:03,300 --> 00:55:05,155
cetățenii noștri masacrați...

736
00:55:05,200 --> 00:55:07,485
iar țara noastră a invadat.

737
00:55:07,525 --> 00:55:09,725
Și dacă ei cred că niciun om
ar putea merge atât de jos...

738
00:55:09,765 --> 00:55:11,875
ascultă-l pe însuşi Împăratul.

739
00:55:11,925 --> 00:55:13,490
Adu-l.

740
00:55:24,500 --> 00:55:26,780
Cât de nebun este asta?!

741
00:55:28,900 --> 00:55:31,145
Înaintea ta este un instrument de abdicare.

742
00:55:31,225 --> 00:55:34,590
Semnează-l sau comandă legiunilor că
mută-te spre vest pentru a ajuta Roma.

743
00:55:35,100 --> 00:55:36,875
Trebuie să mut o armată
sau semnează un...

744
00:55:36,935 --> 00:55:40,445
renuntarea la tron prin impunerea unui grup
de tradatori si o mana de paznici?!

745
00:55:40,550 --> 00:55:42,225
Nu voi face asta!

746
00:55:42,275 --> 00:55:45,145
Înainte de a răsări soarele, sângele tău
Va murdari curtea Palatului...

747
00:55:45,200 --> 00:55:47,090
și mă voi asigura că sunt spânzurați!

748
00:55:48,000 --> 00:55:49,445
Tu controlezi Palatul...

749
00:55:49,535 --> 00:55:52,245
dar, pe lângă Palat, armata şi
Legiunile tale sunt sub comanda mea!

750
00:55:52,300 --> 00:55:53,815
Dacă armata nu te ascultă?

751
00:55:53,875 --> 00:55:56,499
Dacă nu mă ascultați, voi semna
actul abdicarii.

752
00:55:56,500 --> 00:55:58,925
Ofițerii legiunilor sunt aici.

753
00:55:58,975 --> 00:56:01,675
Dă-le ordinele tale, față în față!

754
00:56:01,900 --> 00:56:03,925
Ca adevăratul tău împărat...

755
00:56:03,965 --> 00:56:07,745
Am ordonat arestarea prințesei
Pulcheria și conspiratorii lui!

756
00:56:07,800 --> 00:56:10,110
Arestează-ne!

757
00:56:11,100 --> 00:56:12,990
Acum!

758
00:56:13,400 --> 00:56:16,445
Ascultă-mă sau voi retrograda
toți bărbații de rangul lor!

759
00:56:16,535 --> 00:56:18,790
Arestează-ne!

760
00:56:24,200 --> 00:56:27,045
Eu sunt împăratul tău
si iti comand!

761
00:56:27,145 --> 00:56:29,425
Arestează-ne!

762
00:56:32,300 --> 00:56:34,245
Era perfect clar.

763
00:56:34,325 --> 00:56:36,990
Armata nu este a ta să comanzi.

764
00:56:37,300 --> 00:56:39,090
Semn!

765
00:56:39,600 --> 00:56:41,590
Abonați-vă!

766
00:57:03,965 --> 00:57:10,125
Fostul împărat Teodosie va fi
reținut și va rămâne în cartierul său.

767
00:57:10,165 --> 00:57:15,845
Consilierul său, Chrysaphius, va fi și el
reținut și va aștepta judecarea la Roma.

768
00:57:20,700 --> 00:57:25,099
Din ordinul Preastei Sale Augusta
Majestatea Voastră, împărăteasa Pulcheria...

769
00:57:25,100 --> 00:57:27,845
să fie Căpitanul Gărzii lui
promovat la gradul de general...

770
00:57:27,890 --> 00:57:30,290
și preia comanda
din toate legiunile.

771
00:57:30,500 --> 00:57:33,765
Maiestatea Sa de asemenea
ordonă generalul Paulinus...

772
00:57:33,810 --> 00:57:35,900
cel mai onorabil și nobil dintre prietenii tăi...

773
00:57:35,975 --> 00:57:38,745
stai aici,
din cauza rănilor tale...

774
00:57:38,810 --> 00:57:41,425
și că, în lipsa lui,
reprezentați-o...

775
00:57:41,475 --> 00:57:44,090
cu toată autoritatea
pe toate subiectele.

776
00:57:45,000 --> 00:57:47,399
Toate legiunile acestui Imperiu de Est...

777
00:57:47,400 --> 00:57:52,535
cu excepția cohortelor speciale,
Vor mărșălui spre vest în ajutorul Romei!

778
00:57:52,600 --> 00:57:55,925
Când armatele barbare
sunt distruse...

779
00:57:55,975 --> 00:57:59,465
primul lucru pe care îl voi face în vizită
Roma va mulțumi lui Dumnezeu...

780
00:57:59,500 --> 00:58:02,565
şi cereţi-L că cetatea Romei
fi considerat pentru totdeauna...

781
00:58:02,600 --> 00:58:06,245
ca simbol al credinței creștine...

782
00:58:06,300 --> 00:58:07,699
si speranta!

783
00:58:07,700 --> 00:58:10,545
Salut Pulcheria!

784
00:58:56,700 --> 00:58:59,800
Garnizoana romană abandonată
toate apărările. Orașul este al tău!

785
00:58:59,845 --> 00:59:01,245
Arde-o până la pământ!

786
00:59:01,300 --> 00:59:02,145
Dă foc orașului!

787
00:59:02,200 --> 00:59:03,245
Să mergem la Roma!

788
00:59:03,300 --> 00:59:04,899
Văd că frunzele devin maro.

789
00:59:04,900 --> 00:59:07,090
Ele cad la fel
Roma va cădea.

790
00:59:12,400 --> 00:59:14,245
Ce sunt... acele voci?

791
00:59:14,300 --> 00:59:16,550
Mulți oameni au fugit înăuntru.

792
00:59:16,600 --> 00:59:19,565
Este un templu al creștinilor.
Nu am intrat.

793
00:59:52,000 --> 00:59:53,890
Să plecăm de aici!

794
01:00:25,400 --> 01:00:27,290
Ieși.

795
01:00:36,415 --> 01:00:38,290
Vorbește acum.

796
01:00:39,415 --> 01:00:41,390
Și domnul meu caută
auzi adevarul?

797
01:00:42,225 --> 01:00:45,020
- Și nu doar ce vă face plăcere?
- Adevărul.

798
01:00:45,100 --> 01:00:47,990
Pentru că adevărul nu se schimbă niciodată.

799
01:00:49,600 --> 01:00:53,390
Crucea aceea pe care am văzut-o,
plutind în templul creștin...

800
01:00:54,000 --> 01:00:55,990
Cum interpretezi asta?

801
01:00:56,300 --> 01:00:57,990
Un avertisment.

802
01:00:58,400 --> 01:01:00,290
Un avertisment.

803
01:01:03,000 --> 01:01:05,890
Trebuie să-ți spun un lucru.

804
01:01:07,900 --> 01:01:10,499
Un sclav a avut grijă
eu cand eram copil.

805
01:01:10,500 --> 01:01:14,690
Era în vârstă.
Era persan ca tine.

806
01:01:16,000 --> 01:01:19,990
Ea a avut viziuni, dintre care una
mă chinuie până astăzi.

807
01:01:22,400 --> 01:01:24,790
M-a văzut ca pe un bărbat adult...

808
01:01:26,000 --> 01:01:28,690
întins pe podea, nemișcat...

809
01:01:29,800 --> 01:01:35,945
sângele meu era pe podea și pe
trupul meu era în umbra crucii creştine.

810
01:01:36,225 --> 01:01:38,335
Asta este încă scris
în stelele mele?

811
01:01:38,425 --> 01:01:40,180
Nu știu.

812
01:01:40,275 --> 01:01:42,145
Dacă ea a văzut asta, de ce nu tu?

813
01:01:42,225 --> 01:01:43,485
Domnul meu...

814
01:01:43,525 --> 01:01:46,565
fiecare dintre noi vede, numai,
o parte a scenei eterne.

815
01:01:46,645 --> 01:01:50,645
Este doar o mică parte dintr-un întreg mare.
Nimeni nu o poate vedea pe deplin.

816
01:01:50,710 --> 01:01:53,475
Asta poate fi foarte bine.
Răspunde-mi, atunci, la asta...

817
01:01:54,225 --> 01:01:56,765
Ce vezi pentru mine acum?

818
01:02:02,000 --> 01:02:07,175
Spune-mi adevărul, tot adevărul
și te voi răsplăti.

819
01:02:08,400 --> 01:02:13,765
În ultima vreme, domnul meu, cu
ochii spiritelor, am văzut următoarele...

820
01:02:14,900 --> 01:02:17,525
nori si ceata alba...

821
01:02:17,565 --> 01:02:21,225
iar înăuntrul lor, un bărbat
toate îmbrăcate în alb.

822
01:02:21,275 --> 01:02:23,375
Un om mare și sfânt...

823
01:02:23,425 --> 01:02:29,045
în spatele lui venea o armată puternică
de bărbați și femei, toți însângerați.

824
01:02:29,125 --> 01:02:33,090
Era mort și totuși
Nu am fost mort, domnul meu.

825
01:02:33,945 --> 01:02:38,125
Și mă uitam la bărbat atât de aproape
cum te uiti la mine acum.

826
01:02:38,185 --> 01:02:39,699
Cine era el?

827
01:02:39,765 --> 01:02:41,145
Nu știu.

828
01:02:41,265 --> 01:02:45,065
Și nici eu nu-l pot atribui
fara sens a ceea ce am vazut.

829
01:02:50,900 --> 01:02:53,390
Dar asta i-a spus ca fiind adevar.

830
01:02:53,500 --> 01:02:55,715
Așa cum mi-a ordonat domnul meu.

831
01:02:55,755 --> 01:02:59,815
În toate semnele, prevestiri
și stele pe care le-am putut citi...

832
01:02:59,855 --> 01:03:01,965
Nu mai merge în sud.

833
01:03:02,000 --> 01:03:04,445
Pleacă de la Roma.

834
01:03:07,700 --> 01:03:09,490
Suntem gata să mergem înainte, fratele meu.

835
01:03:16,700 --> 01:03:18,590
Vom merge spre sud.

836
01:03:20,000 --> 01:03:21,890
În drum spre Roma.

837
01:04:17,175 --> 01:04:18,800
 �tila trebuie să fie încă
La nord de Florența.

838
01:04:18,850 --> 01:04:20,225
Totuși, încă departe de Roma.

839
01:04:20,265 --> 01:04:21,925
Nu, acesti barbari sunt foarte rapizi.

840
01:04:21,975 --> 01:04:25,525
Și sunt nenumărate.
100 sau 200 de legiuni, aș spune.

841
01:04:25,565 --> 01:04:28,390
Majestatea Voastră.

842
01:04:28,515 --> 01:04:30,110
Acest om a venit în fața noastră.

843
01:04:30,175 --> 01:04:32,990
- Care sunt veștile?
- Împăratul Valentinian pleacă din Roma.

844
01:04:33,275 --> 01:04:36,625
- Dar, nu l-ai avertizat de sosirea noastră?!
- Se teme de barbari.

845
01:04:36,675 --> 01:04:38,825
Totuși, legiunile lui pleacă
pe drum și va apăra orașul.

846
01:04:38,875 --> 01:04:41,980
El a dat ordine.
Vor merge cu el.

847
01:04:42,475 --> 01:04:45,490
Va pleca din Roma pentru Tila.

848
01:04:46,975 --> 01:04:48,825
Tu, ofițerii și cavaleria...

849
01:04:48,875 --> 01:04:52,490
Alege niște bărbați care să meargă cu noi.
Vom merge la Roma și nu ne vom opri la nimic.

850
01:04:53,875 --> 01:04:58,175
Urmărește-ne în marș forțat,
atat noaptea cat si ziua.

851
01:04:58,335 --> 01:04:59,790
Da, generale.

852
01:05:01,225 --> 01:05:03,425
Trebuie să merg înainte.

853
01:05:03,475 --> 01:05:07,075
Timpul și distanța
amândoi sunt împotriva noastră.

854
01:05:07,145 --> 01:05:11,100
Vei conduce atât de puțini oameni
împotriva atâtor barbari.

855
01:05:11,145 --> 01:05:14,125
Voi demonstra că sunt demn
să fii generalul tău. Îl jur.

856
01:05:14,185 --> 01:05:17,525
Nu cu mult timp în urmă,
nu erai altceva decât un centurion.

857
01:05:17,575 --> 01:05:21,990
Și am fost subiectul zvonurilor,
un sărac.

858
01:05:22,070 --> 01:05:23,499
Acum... e o împărăteasă.

859
01:05:23,565 --> 01:05:25,799
Dar, nu pot guverna
un imperiu singur.

860
01:05:25,845 --> 01:05:30,290
Întoarceți-vă și conduceți oamenii cu mine.

861
01:05:31,200 --> 01:05:31,899
eu?

862
01:05:31,945 --> 01:05:33,990
Fiul unui simplu cizmar?

863
01:05:34,100 --> 01:05:37,490
Tocmai ți-ai câștigat acest drept,
pe măsură ce lupți pentru creștinism.

864
01:05:38,100 --> 01:05:39,925
Majestatea Voastră Imperială...

865
01:05:39,975 --> 01:05:42,790
Doamne, am bărbați
și caii care așteaptă.

866
01:05:44,245 --> 01:05:46,790
Împăratul Marcian...

867
01:05:47,245 --> 01:05:49,225
fiul unui simplu cizmar...

868
01:05:49,275 --> 01:05:54,890
Fericită ziua în care Dumnezeu te trimite înapoi
și fericită va fi femeia la care te vei întoarce.

869
01:07:15,875 --> 01:07:17,790
Închideți porțile!

870
01:07:41,475 --> 01:07:43,325
- Majestatea Voastră!
- Cine eşti tu?

871
01:07:43,375 --> 01:07:45,425
Marcian, Majestatea Voastră.
Întors de la Constantinopol.

872
01:07:45,465 --> 01:07:46,525
Marţian?

873
01:07:46,575 --> 01:07:47,825
Asta e tot ce voi lua.

874
01:07:47,875 --> 01:07:48,935
Marţian?

875
01:07:48,965 --> 01:07:52,440
Da, centurionul pe care l-am trimis cu a
mesaj, dar asta nu contează acum.

876
01:07:52,545 --> 01:07:54,350
Și acel bust.

877
01:07:54,400 --> 01:07:56,145
Cine i-a dat gradul de general?

878
01:07:56,190 --> 01:07:57,425
Împărăteasa Pulcheria,
care acum guverneaza...

879
01:07:57,475 --> 01:07:59,525
Imperiul de Răsărit
pe numele fratelui ei.

880
01:07:59,575 --> 01:08:00,925
Ea este cea care guvernează?

881
01:08:00,975 --> 01:08:03,575
Vino cu mine și spune-mi.
Voi pleca la amurg.

882
01:08:03,615 --> 01:08:06,825
Dar, Majestate, am legiuni
în marș, trimis de ea să ajute Roma.

883
01:08:06,875 --> 01:08:08,025
- Câți?
- Cinci.

884
01:08:08,045 --> 01:08:11,925
Cinci? Și am două înăuntru
dintre pereți, în total șapte.

885
01:08:11,965 --> 01:08:13,725
Tila are 100!

886
01:08:13,775 --> 01:08:15,725
Șapte legiuni vor fi suficiente
a face tila înapoi în jos.

887
01:08:15,775 --> 01:08:18,765
70 nu ar fi de ajuns și dvs
nu sunt încă aici.

888
01:08:18,800 --> 01:08:20,299
Voi ordona trupelor mele
abandona zidurile.

889
01:08:20,300 --> 01:08:24,035
Dacă nu există rezistență, poate fi util
cruţa oamenii. Asta e speranta mea.

890
01:08:24,110 --> 01:08:25,355
 �tila nu va cruța cu nimic.

891
01:08:25,400 --> 01:08:27,645
Roma are ziduri puternice și,
din cate stiu eu...

892
01:08:27,700 --> 01:08:29,065
Tila nu are
echipament pentru a le jefui...

893
01:08:29,125 --> 01:08:31,145
catapulte, platforme sau turnuri,
Majestatea Voastră.

894
01:08:31,200 --> 01:08:33,625
Majestatea Voastră?
Majestatea Voastră Imperială!

895
01:08:33,675 --> 01:08:36,345
Dacă abandonezi Roma, vei abandona
toată maiestatea ta, imperială sau nu!

896
01:08:36,400 --> 01:08:39,685
Majestatea Voastră Imperială,
totul este pregătit.

897
01:08:39,725 --> 01:08:41,815
Spune-le că cărucioarele trebuie să plece
prin Poarta Via Pia.

898
01:08:41,875 --> 01:08:43,875
Majestatea Voastră Imperială, am
Vestea că Tila este aproape.

899
01:08:43,945 --> 01:08:45,625
tila?!

900
01:08:45,675 --> 01:08:48,175
Lasă orașul în mâinile tale.

901
01:08:50,335 --> 01:08:52,090
Căpitan!

902
01:08:53,575 --> 01:08:55,375
Să știe toată lumea asta
Roma este sub comanda mea...

903
01:08:55,425 --> 01:08:58,790
și chemați ofițerii legiunilor
să mă întâlnesc.

904
01:08:59,100 --> 01:09:01,525
Închideți porțile tuturor,
cu exceptia lui Valentiniano...

905
01:09:01,565 --> 01:09:05,190
- și tuturor celor care merg cu el.
- Da domnule.

906
01:09:07,085 --> 01:09:10,090
Acum, orașul depinde de noi.

907
01:09:21,265 --> 01:09:25,835
În curând, nu va exista
un singur roman viu în spatele acelor ziduri.

908
01:09:25,885 --> 01:09:28,765
Nicio clădire nu va rămâne în picioare.

909
01:09:28,845 --> 01:09:30,875
Trebuie să-l distrugi?

910
01:09:30,935 --> 01:09:34,890
- Este orașul sfânt al creștinilor.
- Este Roma!

911
01:09:36,845 --> 01:09:40,890
Te implor, să nu faci niciun rău orașului.

912
01:09:43,545 --> 01:09:45,390
Poate se vor preda.

913
01:09:48,415 --> 01:09:51,390
Și nu va fi necesar
vărsă mai mult sânge.

914
01:09:51,515 --> 01:09:52,790
Ei bine...

915
01:09:53,725 --> 01:09:58,390
Văd că fiicei mele nu-i place
să fie vărsat sângele roman.

916
01:10:02,975 --> 01:10:05,125
Domnul meu, tila!

917
01:10:05,875 --> 01:10:09,190
- El vorbeste!
- Împăratul a fugit din oraș!

918
01:10:09,300 --> 01:10:10,690
Un moment!

919
01:10:11,800 --> 01:10:15,590
Orașul are un nou comandant
care venea din Est.

920
01:10:15,665 --> 01:10:17,590
Romanul.

921
01:10:19,665 --> 01:10:21,100
Romanul?

922
01:10:21,175 --> 01:10:23,190
Da, domnul meu.

923
01:10:27,775 --> 01:10:28,825
E aici?

924
01:10:28,875 --> 01:10:33,665
El conduce Roma.
El a preluat locul împăratului.

925
01:10:35,875 --> 01:10:37,725
Persană?!

926
01:10:37,765 --> 01:10:39,825
- Ai auzit?!
- Da, domnul meu.

927
01:10:39,875 --> 01:10:42,025
O armată îl urmează
și mărșăluiește spre oraș.

928
01:10:42,225 --> 01:10:44,025
Există zvonuri despre legiuni
care va ajunge pe mare.

929
01:10:44,065 --> 01:10:46,425
E la Roma!
Cel la care ai visat...

930
01:10:46,475 --> 01:10:48,925
m-ar învinge și el a preluat
locul împăratului.

931
01:10:48,975 --> 01:10:53,775
- Nu merge mai departe spre sud, i-am spus.
- Dar, sunt deja aici.

932
01:10:57,875 --> 01:10:59,525
Câte legiuni sunt în oraș?

933
01:10:59,575 --> 01:11:02,425
Două. Nu mai mult de doi.

934
01:11:02,475 --> 01:11:05,225
Asta am auzit.

935
01:11:07,175 --> 01:11:10,125
Ar fi trebuit să ucidă 
acel roman când l-am văzut.

936
01:11:10,175 --> 01:11:11,475
Toți cei de aici care sunt...

937
01:11:11,525 --> 01:11:14,725
Faceți din asta prioritate.
Dacă îl vezi mai întâi pe acest Roman, ucide-l pentru mine!

938
01:11:14,765 --> 01:11:16,990
Adu-mi vin.

939
01:11:20,935 --> 01:11:22,375
Vom ataca în seara asta!

940
01:11:22,435 --> 01:11:24,525
- In seara asta?!
- Cum o să depășim zidurile?!

941
01:11:24,575 --> 01:11:29,825
- Nu avem turnuri de asalt sau catapulte!
- Avem berbeci și scări de asalt!

942
01:11:29,865 --> 01:11:31,325
Si mai mult de atat...

943
01:11:31,365 --> 01:11:34,675
Avem o mie de oameni
pentru fiecare roman!

944
01:11:37,875 --> 01:11:40,525
Vom ataca într-o singură locație.

945
01:11:40,585 --> 01:11:42,725
O portiță este doar
ce am nevoie...

946
01:11:42,775 --> 01:11:47,745
doar o poartă, doar una și vom intra
prin el ca un torent!

947
01:11:47,825 --> 01:11:49,890
Kubra, vin!

948
01:11:54,925 --> 01:11:57,225
Unde este fiica mea?

949
01:11:58,875 --> 01:12:01,825
- Mai târziu, vom face un jaf simulat aici.
- Și voi ataca Poarta de Nord.

950
01:12:01,875 --> 01:12:05,125
Și când se îndreaptă spre mijloc,
vom ataca din nou prin Poarta de Est...

951
01:12:05,175 --> 01:12:08,335
- și de data aceasta, vom forța intrarea în oraș.
- Voi ataca cu o oră înainte de ziuă.

952
01:12:08,675 --> 01:12:11,525
Vom face asaltul final,
cu Soarele Răsare în spate...

953
01:12:11,575 --> 01:12:12,825
si in ochii romanilor!

954
01:12:12,875 --> 01:12:15,225
Domnul meu tila,
un mesaj de la oraș.

955
01:12:15,400 --> 01:12:18,225
Vine un emisar de la Roma și el
cere să vă vorbească lângă râu.

956
01:12:18,275 --> 01:12:19,825
Nu vreau negocieri cu Roma.

957
01:12:19,865 --> 01:12:23,910
S-ar putea să obținem un element de surpriză
dacă se pare că negociezi.

958
01:12:58,125 --> 01:13:01,000
persană...

959
01:13:04,915 --> 01:13:08,590
Ceața albă.

960
01:13:08,665 --> 01:13:11,490
Și omul.

961
01:13:28,375 --> 01:13:31,290
Domnul meu!

962
01:13:44,925 --> 01:13:46,875
Cine eşti tu?

963
01:13:46,925 --> 01:13:51,790
Eu sunt Leul, slujitorul slujitorilor lui Dumnezeu.

964
01:14:03,765 --> 01:14:06,590
Este Papa Leon?

965
01:14:10,335 --> 01:14:12,825
Nu am nicio problemă
cu oameni sfinți.

966
01:14:12,865 --> 01:14:17,090
Eu port război împotriva Romei și a
Romani și nu împotriva Dumnezeului tău.

967
01:14:17,545 --> 01:14:20,025
Îți voi cruța templele,
dar cetatea o voi distruge.

968
01:14:20,075 --> 01:14:22,925
Roma este un oraș creștin și a
templul lui Dumnezeu.

969
01:14:22,975 --> 01:14:26,525
- Un oraș nu poate fi un templu!
- Este un templu când oamenii se roagă.

970
01:14:26,575 --> 01:14:29,025
Cum, acum, se roagă
pe strazi si in biserici...

971
01:14:29,075 --> 01:14:31,525
dar, Dumnezeu îl va face să renunțe
a scopurilor tale.

972
01:14:31,575 --> 01:14:32,925
Am jurat pe sabia mea.

973
01:14:32,965 --> 01:14:36,075
Oricine trăiește prin sabie va muri prin ea.

974
01:14:36,125 --> 01:14:37,725
Roma este cea care va muri de sabia mea!

975
01:14:37,765 --> 01:14:40,490
Doar dacă așa vrea Dumnezeu.

976
01:14:42,875 --> 01:14:45,225
Cine mi l-a trimis?

977
01:14:46,825 --> 01:14:49,225
Marcianul roman?

978
01:14:50,765 --> 01:14:54,275
Îți voi lua viața în același timp
În momentul în care intri în Roma...

979
01:14:54,325 --> 01:14:56,025
si asta am si jurat.

980
01:14:56,100 --> 01:14:57,845
Dar, caută mai mult decât atât.

981
01:14:57,900 --> 01:14:59,800
Asta...

982
01:14:59,845 --> 01:15:02,775
și să te răzbune pe acei ziduri care,
Odată, m-au luat prizonier.

983
01:15:03,500 --> 01:15:04,625
Aceleași pietre ale tale...

984
01:15:04,665 --> 01:15:08,690
indiferent cât de morți ar fi,
va păstra amintirea sosirii mele.

985
01:15:09,875 --> 01:15:11,875
Mi-am părăsit scopul
perfect clar.

986
01:15:12,800 --> 01:15:14,590
Desigur, fără îndoială.

987
01:15:16,100 --> 01:15:17,800
Nu am nicio problemă cu tine.

988
01:15:17,885 --> 01:15:21,225
Dar, este scris că acesta va fi anul
în care va cădea Roma. Și în stelele mele...

989
01:15:21,275 --> 01:15:22,700
Scris?! De către cine?

990
01:15:22,765 --> 01:15:26,625
Cine poate scrie sau știe
Ce e în mintea lui Dumnezeu?

991
01:15:26,665 --> 01:15:29,799
Dacă Dumnezeu este cu tine,
Roma va fi distrusa...

992
01:15:29,800 --> 01:15:32,199
dar dacă Dumnezeu este împotriva ta,
nu va suna...

993
01:15:32,200 --> 01:15:34,500
într-o singură piatră a zidurilor noastre.

994
01:15:34,550 --> 01:15:37,125
Roma nu depinde
a armelor pământeşti.

995
01:15:37,165 --> 01:15:40,725
Avem o armată de martiri
sfințit prin sânge.

996
01:15:40,765 --> 01:15:44,185
În spatele celor care vor muri,
Sunt cei care au murit deja...

997
01:15:44,225 --> 01:15:46,950
prin cruce și pe cruce!

998
01:15:47,010 --> 01:15:49,025
O armată care nu vede...

999
01:15:49,075 --> 01:15:50,899
și că nu vei putea niciodată să câștigi.

1000
01:15:50,900 --> 01:15:52,725
Și asta, în cele din urmă, îl va învinge.

1001
01:15:52,775 --> 01:15:56,190
Nu uitați și amintiți-vă
si asta...

1002
01:15:56,300 --> 01:15:58,625
Dumnezeul care poate trimite
Trăsnetul lui din ceruri...

1003
01:15:58,665 --> 01:16:01,425
și lovește-ți pe proorocul tău mincinos,
lăsându-l mort la picioarele lui...

1004
01:16:01,475 --> 01:16:04,999
un astfel de Dumnezeu poate cu ușurință
distruge orice om...

1005
01:16:05,000 --> 01:16:07,490
cine îndrăznește să-I provoace mânia!

1006
01:16:16,500 --> 01:16:17,925
Vom ataca în continuare?

1007
01:16:17,975 --> 01:16:20,515
Kubra!

1008
01:16:20,600 --> 01:16:23,545
Am venit să văd conversația
cu omul sfânt.

1009
01:16:23,600 --> 01:16:26,810
- Atacăm în seara asta?
- Toate planurile sunt făcute!

1010
01:16:30,200 --> 01:16:34,190
Planurile se pot schimba.

1011
01:16:40,400 --> 01:16:42,390
Distracție, vin!

1012
01:16:48,000 --> 01:16:49,690
Vin!

1013
01:16:50,400 --> 01:16:51,865
Nu mai aștepta, Tila.

1014
01:16:51,900 --> 01:16:53,810
Grevă în seara asta!

1015
01:16:53,900 --> 01:16:58,175
Îl prețuiesc pe acest persan al meu
care îmi spune adevărul.

1016
01:16:58,990 --> 01:17:01,525
Acum vă cer un semn
și nu-mi dă niciunul.

1017
01:17:01,575 --> 01:17:03,625
Atacă orașul acum
și nu așteptați semne.

1018
01:17:03,665 --> 01:17:05,625
Să ne întoarcem și să ne întâlnim
al Armatei lor de Est!

1019
01:17:05,665 --> 01:17:07,725
Sunt două căi de urmat...

1020
01:17:07,765 --> 01:17:10,245
iar persanul nu-mi spune care va fi.

1021
01:17:10,325 --> 01:17:11,935
Aștepți un cuvânt de la acest persan?

1022
01:17:12,040 --> 01:17:13,265
Care au fost cuvintele rostite
de acel sfânt om din Roma?

1023
01:17:13,325 --> 01:17:16,290
Înainte de a vorbi cu el,
ai fost complet dispus să ataci!

1024
01:17:16,845 --> 01:17:18,225
Distracție, vin!

1025
01:17:18,875 --> 01:17:22,165
Doar două legiuni apără orașul,
și vor cădea la picioarele noastre ca fructele coapte!

1026
01:17:22,225 --> 01:17:24,325
Intenționează �tila să ne înșele?

1027
01:17:24,375 --> 01:17:27,199
Sau ar putea fi că însuși �tila
Ai fost înșelat?

1028
01:17:27,200 --> 01:17:29,145
Cum este posibil acest lucru?

1029
01:17:29,335 --> 01:17:31,625
Cine i-ar fi putut spune?

1030
01:17:37,570 --> 01:17:38,825
Tu?

1031
01:17:43,825 --> 01:17:45,690
Mă urăști.

1032
01:17:47,175 --> 01:17:52,190
Ai fi fals dacă ai îndrăzni sau
daca ai putea sa o faci?

1033
01:18:00,335 --> 01:18:03,445
Cum este posibil ca ei
Știai despre... al meu?

1034
01:18:08,225 --> 01:18:12,190
Am un gând
care îmi îngheață sângele.

1035
01:18:13,945 --> 01:18:16,775
Spune-mi, fiica mea...

1036
01:18:16,825 --> 01:18:19,025
De ce este acel om sfânt
a aparut exact in acel moment?

1037
01:18:19,145 --> 01:18:21,290
Cum a putut...?!

1038
01:18:22,100 --> 01:18:24,445
Kubra!

1039
01:18:26,200 --> 01:18:28,625
Cine a spus asta
om sfânt, acest Leu...

1040
01:18:28,665 --> 01:18:30,490
lucruri pe care nu le putea ști?

1041
01:18:31,665 --> 01:18:36,155
Cine ți-a spus despre fulger
Cine mi-a ucis celălalt văzător?

1042
01:18:40,965 --> 01:18:43,290
I-am spus, tată!

1043
01:18:50,100 --> 01:18:53,290
La fel ca acel roman al tău,
îndrăznești să spui adevărul.

1044
01:18:57,100 --> 01:18:59,575
Ar fi trebuit să-l omor!

1045
01:19:02,100 --> 01:19:06,335
Ți-a influențat atât de mult mintea,
că nu mai ești fiica mea.

1046
01:19:06,400 --> 01:19:09,690
Nu cea pe care o iubeam cândva atât de mult.

1047
01:19:10,265 --> 01:19:15,490
- Tatăl meu, stai departe de Roma!
- M-ai înșelat!

1048
01:19:15,925 --> 01:19:18,565
De ce?

1049
01:19:18,635 --> 01:19:20,165
Sunt creștin.

1050
01:19:20,235 --> 01:19:23,390
Roma este un oraș creștin.

1051
01:19:24,700 --> 01:19:29,575
Și Papa Leon încă vrea să mă sperie
cu o armată pe care nimeni nu o vede?!

1052
01:19:30,300 --> 01:19:33,290
Armata lor de fantome
va mai fi unul!

1053
01:19:50,700 --> 01:19:52,390
persană...

1054
01:19:54,875 --> 01:19:58,590
Acolo zace o parte din mine.
Sângele meu vopsește pământul.

1055
01:19:59,550 --> 01:20:01,335
Spune-mi...

1056
01:20:02,545 --> 01:20:06,899
Aceasta împlinește profeția că
Sclava însăși a văzut asta pentru mine?

1057
01:20:06,900 --> 01:20:11,590
Domnul meu Tila, nu există umbră.

1058
01:20:13,600 --> 01:20:15,490
Nu există umbră.

1059
01:20:16,575 --> 01:20:18,490
Fara umbra crucii...

1060
01:20:19,275 --> 01:20:20,975
Și niciunul nu acoperă Kubra.

1061
01:20:24,335 --> 01:20:26,790
Ea a murit.

1062
01:20:27,445 --> 01:20:31,090
Și odată cu ea, tot ceea ce
Am iubit în lume.

1063
01:20:33,000 --> 01:20:35,690
Stai departe de Roma, a spus ea.

1064
01:20:36,100 --> 01:20:39,445
Iar persanul a spus... „Nu te duce spre sud”.

1065
01:20:41,000 --> 01:20:43,275
Mergi spre Est...

1066
01:20:43,900 --> 01:20:45,745
Mergi spre sud...

1067
01:20:47,355 --> 01:20:49,000
Du-te oricum.

1068
01:21:01,875 --> 01:21:05,590
Dacă adorm, trezește-mă în zori.

1069
01:21:06,100 --> 01:21:09,490
Voi decide apoi ce cale să merg.

1070
01:21:36,550 --> 01:21:38,490
<i>Kubra!</i>

1071
01:21:38,885 --> 01:21:40,690
<i>Kubra!</i>

1072
01:21:45,000 --> 01:21:46,790
Kubra!

1073
01:21:48,445 --> 01:21:51,690
Nu, nu Kubra.
E moartă.

1074
01:21:51,900 --> 01:21:53,590
Persană!

1075
01:21:54,080 --> 01:21:56,980
Edecon, unde este persanul meu?

1076
01:21:58,800 --> 01:22:01,710
- Fratele meu Bleda!
- Ce se întâmplă?

1077
01:22:02,800 --> 01:22:05,590
Nu mai vărsă sânge, spuse ea.

1078
01:22:06,900 --> 01:22:08,590
Persană!

1079
01:22:08,765 --> 01:22:10,375
Unde ești?

1080
01:22:10,945 --> 01:22:13,910
Persană! Persană! Trezeşte-te!

1081
01:22:14,035 --> 01:22:16,225
- Vino cu mine!
- Ce se întâmplă?

1082
01:22:16,275 --> 01:22:21,825
 �tila a adormit și s-a trezit
țipând ca un nebun!

1083
01:22:21,875 --> 01:22:25,190
Nu știam unde sunt,
dar a început să te sune.

1084
01:22:26,875 --> 01:22:31,190
Treziți-vă tabăra!
Ridică-te toată lumea!

1085
01:22:32,000 --> 01:22:33,890
Le-ai auzit?

1086
01:22:34,765 --> 01:22:35,925
Ai văzut?

1087
01:22:35,965 --> 01:22:38,225
Ce am văzut, tila?

1088
01:22:39,615 --> 01:22:42,490
Eram într-un alt loc decât acesta.

1089
01:22:44,100 --> 01:22:45,790
Persană!

1090
01:22:47,600 --> 01:22:49,590
Persan, vino la mine.

1091
01:22:50,875 --> 01:22:53,815
Armura mea.
Bleda, adu-mi sabia la mine.

1092
01:22:53,875 --> 01:22:57,090
Am văzut acea armată de fantome.

1093
01:22:57,210 --> 01:23:00,490
Persană, așa cum ai spus
că le-aș vedea.

1094
01:23:01,000 --> 01:23:05,625
O hoardă puternică de martiri
toate zdrobite și însângerate.

1095
01:23:05,675 --> 01:23:07,990
Înaintând împotriva mea.

1096
01:23:08,965 --> 01:23:11,225
Si in continuare...

1097
01:23:12,675 --> 01:23:17,390
foarte aproape, pasul ferm
de legiuni în marş.

1098
01:23:17,875 --> 01:23:20,390
Cu ei... l-am văzut pe Kubra.

1099
01:23:20,875 --> 01:23:27,690
Și am auzit-o țipând din nou...
"Flecă-te! Pleacă de la Roma!"

1100
01:23:28,000 --> 01:23:29,790
Armura ta.

1101
01:23:32,475 --> 01:23:34,765
El este bolnav de minte.

1102
01:23:35,275 --> 01:23:37,625
eram in fata
zidurile Romei...

1103
01:23:37,665 --> 01:23:39,490
lovindu-i.

1104
01:23:39,875 --> 01:23:43,145
Și, în timp ce vânează...

1105
01:23:43,225 --> 01:23:47,190
acea altă armată a morților
i-a crescut din nou.

1106
01:23:49,665 --> 01:23:53,890
Am văzut toate acestea, de parcă ar fi fost
prin ochii persanului.

1107
01:23:54,875 --> 01:23:56,990
Și am reușit să-i dau sens.

1108
01:23:57,100 --> 01:24:03,690
Domnul meu Itila, nu merge împotriva Romei,
Întoarce-te în nord, așa cum ai venit.

1109
01:24:07,675 --> 01:24:08,990
Du-te înapoi...

1110
01:24:09,375 --> 01:24:10,225
Niciodată!

1111
01:24:10,235 --> 01:24:11,880
Eu zic... niciodată!

1112
01:24:11,965 --> 01:24:13,685
Se teme de Sfinția Sa, Papa Leon!

1113
01:24:13,745 --> 01:24:15,525
Înainte, Tila nu se temea de nimic.

1114
01:24:15,575 --> 01:24:17,690
Vom merge la Roma!

1115
01:24:32,100 --> 01:24:33,890
Ne vom întoarce.

1116
01:24:41,945 --> 01:24:44,190
Să mergem spre nord!

1117
01:25:06,925 --> 01:25:09,325
Zvonurile spun că există o mare
confuzie în tabăra barbarilor.

1118
01:25:09,375 --> 01:25:10,185
Se luptă între ei.

1119
01:25:10,215 --> 01:25:11,875
Generale, barbarii se retrag
de la Poarta de Est!

1120
01:25:11,945 --> 01:25:14,925
Și tila se îndreaptă spre nord,
luându-le vagoanele.

1121
01:25:14,975 --> 01:25:18,900
Ar putea fi orice schema.
Un truc.

1122
01:25:18,945 --> 01:25:20,875
Avem o legiune dislocată în nord.

1123
01:25:20,945 --> 01:25:23,700
Pot să ocolesc flancul lor
și alătură-te acelei legiuni.

1124
01:25:23,765 --> 01:25:25,940
Voi putea ține ambuscadă pe tila pe măsura
pe măsură ce se apropie şi îl poartă.

1125
01:25:25,945 --> 01:25:31,275
Legiunea trebuie să se grupeze în Pillium.
Un oraș pe care l-a ars.

1126
01:25:31,335 --> 01:25:34,090
Deci, ataci din aceste ziduri.

1127
01:25:35,000 --> 01:25:37,790
Astăzi vom câștiga sau vom pierde totul.

1128
01:26:08,845 --> 01:26:11,875
Barbarii s-au îndepărtat de Roma.
 �tila se îndreaptă spre aici.

1129
01:26:11,925 --> 01:26:14,175
Ascunde-ți oamenii în case,
in beciuri si bucatarii.

1130
01:26:14,215 --> 01:26:15,865
Așezați arcașii pe acoperișuri...

1131
01:26:15,925 --> 01:26:19,800
iar infanteriei grele şi paznicii
în spatele zidurilor.

1132
01:26:36,945 --> 01:26:38,790
Ei se apropie.

1133
01:26:39,875 --> 01:26:42,490
Asambla!

1134
01:29:32,845 --> 01:29:35,590
Român!

1135
01:30:29,165 --> 01:30:33,125
Persană.

1136
01:30:34,415 --> 01:30:38,490
Deci, acesta este sfârșitul?

1137
01:30:44,765 --> 01:30:48,990
Dumnezeul tău m-a adus
pentru căderea mea.

1138
01:30:52,675 --> 01:30:56,090
A fost scris în stelele mele.

1139
01:30:56,675 --> 01:30:59,815
Persană.

1140
01:31:00,175 --> 01:31:03,775
Îngroapă-mă adânc.

1141
01:31:03,975 --> 01:31:06,445
Îngroapă-mă adânc.

1142
01:31:42,025 --> 01:31:49,675
<b>:::::: F I M ::::::</b>
<i><b>PT-PT subtitrări de mpenaf</b></i>